1 00:00:46,040 --> 00:00:49,130 Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν, Γιώργος. 2 00:00:52,050 --> 00:00:53,590 CRABTREE: Μπορείς να τον πάρεις! 3 00:01:00,970 --> 00:01:02,560 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 4 00:01:03,600 --> 00:01:05,850 Ορίστε! Κατατροπώστε τον! 5 00:01:06,060 --> 00:01:07,310 Πάρτε τον! 6 00:01:07,520 --> 00:01:08,480 Έντνα. 7 00:01:08,690 --> 00:01:11,320 Δεν είχα ιδέα ότι είχες τέτοιο πάθος για την πάλη. 8 00:01:11,530 --> 00:01:14,400 Α, δεν το κάνω. Απλώς συνοδεύω τον Σάιμον. 9 00:01:14,610 --> 00:01:16,280 Πήγαινε, Ράντολφ! Πάω! 10 00:01:16,490 --> 00:01:18,910 CRABTREE: Πάμε, Μονομάχος! 11 00:01:19,580 --> 00:01:22,120 [Γρυγμοί] 12 00:01:22,330 --> 00:01:25,120 [Μπουκαρίσματα πλήθους] 13 00:01:25,330 --> 00:01:26,540 [Γέλια] 14 00:01:26,750 --> 00:01:29,170 Μπου! 15 00:01:31,380 --> 00:01:33,510 Δεν μπορείς ποτέ να με νικήσεις, Μονομάχος! 16 00:01:33,720 --> 00:01:34,840 Δεν είσαι τίποτα! 17 00:01:35,050 --> 00:01:39,430 Είμαι ο μεγαλύτερος παλαιστής... υπήρξε ποτέ. 18 00:01:39,640 --> 00:01:40,970 [Το μπουκάρισμα συνεχίζεται] 19 00:01:41,180 --> 00:01:43,020 Σκουπίδια! Γιούχα! 20 00:01:43,220 --> 00:01:46,770 Ένα ιδιαίτερα άσχημο πλήθος σήμερα το βράδυ, βλέπω. 21 00:01:47,560 --> 00:01:49,060 - Η χολή. - Είναι χαμηλά. 22 00:01:49,270 --> 00:01:52,280 Δεν σας αξίζει για να δεις τους όμοιους μου. 23 00:01:52,480 --> 00:01:53,820 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι, 24 00:01:54,030 --> 00:02:00,580 άλλη μια φορά αναγκάζομαι να στεφανώσω Ο όμορφος Ράντολφ ως πρωταθλητής! 25 00:02:00,780 --> 00:02:02,040 Ναι! Ωχ! 26 00:02:02,240 --> 00:02:03,040 Σκουπίδια. 27 00:02:03,240 --> 00:02:08,500 Κανείς δεν μπορεί να μας ανακουφίσει αυτού του μελαχρινή πρωταθλητή; 28 00:02:08,710 --> 00:02:10,130 - Κανείς; - EDNA: Εδώ ακριβώς! 29 00:02:10,340 --> 00:02:11,380 Έχουμε έναν αμφισβητία εδώ. 30 00:02:11,590 --> 00:02:13,090 Έντνα, είσαι τρελή; 31 00:02:13,300 --> 00:02:14,090 θα σκοτωθώ. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,090 Μην είσαι δειλός. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον κάνεις καλύτερα. 33 00:02:16,300 --> 00:02:17,180 Δεν είμαι δειλός. 34 00:02:17,380 --> 00:02:18,470 Δείτε το μέγεθος από αυτές τις βάρβαρες. 35 00:02:18,680 --> 00:02:20,970 Δεν θα άντεχα δύο λεπτά. 36 00:02:22,510 --> 00:02:24,720 Έντνα, κοίτα το. Σάιμον. 37 00:02:25,060 --> 00:02:28,060 Θεέ μου. Κύριε. 38 00:02:28,270 --> 00:02:30,230 Ποιος είστε, κύριε; 39 00:02:32,150 --> 00:02:34,480 Ένας άγνωστος αμφισβητίας. 40 00:02:34,690 --> 00:02:36,650 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 41 00:02:36,860 --> 00:02:40,820 Όμορφος Ράντολφ, είσαι προετοιμασμένος; 42 00:02:41,030 --> 00:02:44,950 Ένας άνθρωπος που θάβει το πρόσωπό του με μια τέτοια μάσκα 43 00:02:45,160 --> 00:02:47,870 πρέπει να είναι ιδιαίτερα άσχημο! 44 00:02:48,080 --> 00:02:51,000 CRABTREE: Δεν το ξέρει αυτό. Δεν το ξέρει. 45 00:02:51,960 --> 00:02:55,590 [Το πλήθος φωνάζει, αποδοκιμάζει ] 46 00:02:55,800 --> 00:02:57,130 Όχι! 47 00:02:57,340 --> 00:02:58,880 Όχι! Όχι, όχι! 48 00:02:59,090 --> 00:03:00,680 Όχι! [Γρυγμοί] 49 00:03:03,430 --> 00:03:04,890 Αχ! 50 00:03:05,010 --> 00:03:07,060 Αχ! 51 00:03:07,270 --> 00:03:08,770 [Το πλήθος λαχανιάζει 1 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,810 [Γκρίνια] 53 00:03:11,940 --> 00:03:14,070 ΣΙΜΩΝ: Αυτό ήταν παράνομο! 54 00:03:14,270 --> 00:03:15,860 Αυτό δεν επιτρέπεται! 55 00:03:18,990 --> 00:03:20,490 [Χτυπά το κουδούνι] 56 00:03:20,700 --> 00:03:23,490 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 57 00:03:23,700 --> 00:03:32,170 Κυρίες και κύριοι, ο ανώνυμος, απρόσωπος πρωταθλητής μας! 58 00:03:33,500 --> 00:03:36,210 Ήταν παράνομος ελιγμός! 59 00:03:36,420 --> 00:03:38,170 Θα επιστρέψω, McAllister! 60 00:03:38,380 --> 00:03:40,720 Δεν έχεις δει τον τελευταίο μου! 61 00:03:40,930 --> 00:03:42,930 [Μπουκαρίσματα πλήθους] 62 00:03:43,140 --> 00:03:45,970 Ω, μπου! Φύγε από εκεί, Ράντολφ! 63 00:03:46,640 --> 00:03:47,560 Φύγε από τη μέση! 64 00:03:47,770 --> 00:03:52,690 Εδώ είναι άλλη μια φορά -- ο νέος πρωταθλητής! 65 00:03:52,900 --> 00:03:54,190 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 66 00:03:54,400 --> 00:03:57,110 [Φωνάζει, γέλια] 67 00:03:57,320 --> 00:03:58,440 Καλέ Κύριε. 68 00:03:58,650 --> 00:03:59,860 Πού είναι η μητέρα; 69 00:04:00,070 --> 00:04:02,820 Προσπαθεί να εξασφαλίσει ασφάλεια α-αναμνηστική αφίσα 70 00:04:03,030 --> 00:04:04,240 για το λεύκωμα της πάλης της. 71 00:04:04,450 --> 00:04:05,410 Δεν είχα ιδέα. 72 00:04:05,620 --> 00:04:07,450 Έχεις όλα σου τα αυτόγραφα; 73 00:04:07,660 --> 00:04:08,450 Ε, σχεδόν όλα. 74 00:04:08,660 --> 00:04:13,120 Έχω τον Κοζάκο, Ο Μονομάχος, Βουρούγκου. 75 00:04:13,330 --> 00:04:15,500 Μου λείπει ακόμα το αγαπημένο μου, Όμορφος Ράντολφ. 76 00:04:15,710 --> 00:04:17,590 Όμορφος Ράντολφ. Δεν έχει βγει ακόμα; 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,590 Δεν έχει. 78 00:04:19,800 --> 00:04:21,130 Εντάξει. 79 00:04:21,880 --> 00:04:23,340 Μας συγχωρείτε. 80 00:04:24,260 --> 00:04:26,600 Αγαπητέ Θεέ. 81 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Σάιμον, περίμενε εκεί. 82 00:04:31,230 --> 00:04:32,810 Είναι καλά; 83 00:04:33,900 --> 00:04:35,610 Σάιμον, πήγαινε δίπλα στην ταβέρνα του Μέρφι. 84 00:04:35,810 --> 00:04:37,150 Εκεί θα υπάρχουν αστυφύλακες. 85 00:04:37,360 --> 00:04:39,440 Και τι να τους πω; 86 00:04:39,650 --> 00:04:42,320 Πες τους Όμορφος Ο Ράντολφ Χέντερσον είναι νεκρός. 87 00:04:47,740 --> 00:04:49,540 Και μετά έπεσε προς τα πίσω, 88 00:04:49,740 --> 00:04:52,160 οδηγώντας το κεφάλι του όμορφου Ράντολφ απευθείας στο χαλάκι. 89 00:04:52,370 --> 00:04:54,460 Είναι θαύμα που επέζησε. 90 00:04:54,670 --> 00:04:56,080 Δεν το έκανε, Γιώργο. 91 00:04:56,290 --> 00:04:58,210 Λοιπόν, ο κύριος Χέντερσον χάθηκε τελικά ναι. 92 00:04:58,420 --> 00:05:00,250 Αλλά στο -- εκείνη την εποχή, πετάχτηκε όρθιος. 93 00:05:00,460 --> 00:05:01,710 Ορκίστηκε εκδίκηση. 94 00:05:01,920 --> 00:05:04,470 Είναι πιθανό αυτό το χτύπημα να το κεφάλι ήταν η αιτία του θανάτου. 95 00:05:04,680 --> 00:05:06,720 Έμιλυ, δεν πέθανε για άλλα 45 λεπτά. 96 00:05:06,930 --> 00:05:09,640 Μερικές φορές ένας σοβαρός τραυματισμός στο κεφάλι μπορεί να φαίνεται αβλαβές στην αρχή, 97 00:05:09,850 --> 00:05:12,730 αλλά ο εγκέφαλος μπορεί να διογκωθεί εκ των υστέρων, αποδεικνύεται μοιραίο. 98 00:05:12,930 --> 00:05:14,310 Έτσι ο μασκοφόρος τον σκότωσε. 99 00:05:14,520 --> 00:05:16,270 Θα πρέπει να του κόψω το κρανίο να είσαι σίγουρος, 100 00:05:16,480 --> 00:05:18,520 αλλά πιστεύω ότι είναι την υπόθεση. 101 00:05:19,730 --> 00:05:21,190 Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις. 102 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 Λοιπόν, ένας τυχαίος θάνατος; 103 00:05:24,450 --> 00:05:25,820 Είναι επικίνδυνο άθλημα. 104 00:05:26,030 --> 00:05:28,320 Έχω κάνει ζημιά στους άντρες ο ίδιος στο ρινγκ στην εποχή μου. 105 00:05:28,530 --> 00:05:31,330 Ναί. Αλλά, κύριε, αυτός ο ελιγμός είναι ιδιαίτερα βίαιο. 106 00:05:31,540 --> 00:05:33,080 Ήταν ενάντια στους κανόνες; 107 00:05:33,290 --> 00:05:35,330 Catch wrestling, Murdoch. Δεν υπάρχουν κανόνες. 108 00:05:35,540 --> 00:05:37,710 Χωρίς μπάλες, ρακέτες ή πράματα να μπει εμπόδιο. 109 00:05:37,920 --> 00:05:39,250 Μόνο άνθρωπος εναντίον ανθρώπου. 110 00:05:39,460 --> 00:05:41,340 Τότε, αν δεν ήταν ενάντια στους κανόνες του αθλήματος, 111 00:05:41,550 --> 00:05:43,260 Υποψιάζομαι ότι δεν είναι ενάντια στο νόμο. 112 00:05:43,460 --> 00:05:45,550 Αν ένας άντρας έφερε ένα πιστόλι σε ρινγκ πάλης 113 00:05:45,760 --> 00:05:46,680 και πυροβόλησε τον αντίπαλό του, 114 00:05:46,880 --> 00:05:48,300 σίγουρα αυτό θα ληφθεί υπόψη φόνος. 115 00:05:48,510 --> 00:05:51,010 Λοιπόν, ναι, Γιώργο, αλλά μετά η πρόθεσή του θα ήταν ξεκάθαρη. 116 00:05:51,220 --> 00:05:53,060 Υποπτεύεστε δολοφονική πρόθεση; 117 00:05:53,270 --> 00:05:54,930 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά... 118 00:05:55,140 --> 00:05:57,730 Ζητάω άδεια για να το εξετάσουμε περαιτέρω. 119 00:05:58,230 --> 00:05:59,900 Murdoch, τι πιστεύεις; 120 00:06:00,820 --> 00:06:02,900 Νομίζω ότι ο αστυφύλακας Crabtree πρέπει να ενθαρρύνονται 121 00:06:03,110 --> 00:06:04,400 να ακολουθήσει το ένστικτό του. 122 00:06:04,990 --> 00:06:06,610 Σας ευχαριστώ, κύριε. 123 00:06:09,490 --> 00:06:11,870 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος για να απαλλαγώ από το καστ, Τζούλια. 124 00:06:12,080 --> 00:06:12,870 Καλή, ναι. 125 00:06:13,080 --> 00:06:13,870 Και ο Γουίλιαμ είναι ανακουφισμένος 126 00:06:14,080 --> 00:06:16,870 για να μην χρειάζεται να γράψω η αλληλογραφία μου πλέον. 127 00:06:17,080 --> 00:06:19,750 Κυρίες, συγγνώμη για την αργοπορία μου. 128 00:06:19,960 --> 00:06:22,170 Έφερα έναν καλεσμένο... Μις Τζιν Χάμιλτον. 129 00:06:22,380 --> 00:06:24,380 [Βήματα πλησιάζουν] 130 00:06:26,010 --> 00:06:27,130 Μις Χάμιλτον. 131 00:06:27,340 --> 00:06:28,550 Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε. 132 00:06:28,760 --> 00:06:30,640 Έχουμε πράγματι. 133 00:06:31,140 --> 00:06:32,680 Χαίρομαι που συμμετέχω στον σκοπό σας. 134 00:06:32,890 --> 00:06:34,640 Το κίνημα της εγκράτειας είναι αφοσιωμένος στον αγώνα 135 00:06:34,850 --> 00:06:35,730 για τα δικαιώματα των γυναικών. 136 00:06:35,930 --> 00:06:37,770 Καλωσορίζουμε οποιονδήποτε που υποστηρίζει τους στόχους μας. 137 00:06:37,980 --> 00:06:40,900 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις με την πρόταση της δεσποινίδας Χάμιλτον. 138 00:06:41,110 --> 00:06:41,980 Πρόταση; 139 00:06:42,190 --> 00:06:44,690 Σε αντάλλαγμα για την υποστήριξή μας, Η δεσποινίς Χέιλ θα υποσχεθεί 140 00:06:44,900 --> 00:06:46,990 να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα του κινήματος της εγκράτειας. 141 00:06:47,190 --> 00:06:48,570 DR. OGDEN: Και συμφωνεί η δεσποινίς Χέιλ 142 00:06:48,780 --> 00:06:51,120 -να εκπροσωπήσει αυτά τα συμφέροντα; - ΧΑΙΛΕ: Ναι. 143 00:06:51,320 --> 00:06:53,240 Ο στόχος του κινήματος της Εγκράτειας 144 00:06:53,450 --> 00:06:55,580 είναι η προστασία των γυναικών και οικογένειες, 145 00:06:55,790 --> 00:06:57,460 που υποφέρουν συχνά τις συνέπειες 146 00:06:57,660 --> 00:06:58,790 από την υπερβολή του ποτού. 147 00:06:59,000 --> 00:07:02,290 Είναι επίσης ένα κίνημα που εξαλείφει τις ατομικές ελευθερίες. 148 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν επιτυγχάνεται 149 00:07:04,710 --> 00:07:06,670 με την αφαίρεση δικαιωμάτων ήδη κρατούνται από άνδρες. 150 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Να σου θυμίσω ότι το κίνημα της εγκράτειας 151 00:07:09,090 --> 00:07:12,090 έχει μεγάλη επιρροή -- και πολλούς οπαδούς. 152 00:07:12,680 --> 00:07:15,720 Κυρίες, θα σας αφήσω να εξετάσει. 153 00:07:18,640 --> 00:07:20,190 - Σίγουρα αυτό δεν είναι επιλογή. -[Η πόρτα κλείνει] 154 00:07:20,390 --> 00:07:21,900 Όλοι γνωρίζουμε τα είδη των πραγμάτων Μις Χάμιλτον 155 00:07:22,100 --> 00:07:23,440 και το Temperance League της εναντιωθώ. 156 00:07:23,650 --> 00:07:24,900 Πρέπει τουλάχιστον να το σκεφτούμε. 157 00:07:25,110 --> 00:07:27,190 Αν υπάρχει περίπτωση ότι μπορούμε να κερδίσουμε αυτές τις εκλογές, 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,740 Εγώ, για ένα, θέλω να το πάρω. 159 00:07:44,090 --> 00:07:46,090 Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι ο George Crabtree. 160 00:07:46,300 --> 00:07:47,760 Είμαι με το Toronto Constabu-- 161 00:07:50,380 --> 00:07:51,760 Σε είδα να παλεύεις χθες το βράδυ. 162 00:07:51,970 --> 00:07:53,640 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 163 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 Δεν μιλάει. 164 00:07:55,810 --> 00:07:57,600 Είναι βουβός; 165 00:07:58,140 --> 00:08:02,400 Τον λέμε... Vurugu. 166 00:08:02,980 --> 00:08:04,020 Από άγνωστα μέρη. 167 00:08:04,230 --> 00:08:07,440 Δεν μιλάει γλώσσα αλλά η βία. 168 00:08:07,650 --> 00:08:10,190 Είμαι ο Victor McAllister, διευθυντής αυτού του θιάσου. 169 00:08:10,400 --> 00:08:12,780 Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ για τελευταία φορά το ατυχές περιστατικό της νύχτας. 170 00:08:12,990 --> 00:08:14,570 ειμαι οντως. 171 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 Μπορείτε να πάτε. 172 00:08:17,280 --> 00:08:18,950 -[Γρυγμοί] - Πήγαινε. 173 00:08:22,290 --> 00:08:26,210 Ο κύριος Χέντερσον ήταν ένας... αγαπημένος φίλος σε όλους μας. 174 00:08:26,420 --> 00:08:27,710 Τον θρηνούμε πολύ. 175 00:08:27,920 --> 00:08:29,880 Γνωρίζετε την ταυτότητα του ανθρώπου που πάλεψε 176 00:08:30,090 --> 00:08:30,970 λίγο πριν τον θάνατό του; 177 00:08:31,170 --> 00:08:32,880 Όχι. Δεν τον είχα ξαναδεί. 178 00:08:33,090 --> 00:08:35,850 Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι είχα. Φορούσε μάσκα. 179 00:08:36,430 --> 00:08:37,050 Δικαίωμα. 180 00:08:37,260 --> 00:08:39,810 Θα πρέπει να μιλήσω στον άλλον παλαιστές που ήταν παρόντες. 181 00:08:40,020 --> 00:08:40,810 Ναί. Ναί. Φυσικά. 182 00:08:41,020 --> 00:08:42,980 Απλώς δροσίζονται στο καμαρίνι. 183 00:08:43,190 --> 00:08:44,440 Κατευθείαν από εκεί. 184 00:08:46,690 --> 00:08:47,820 Άλλη μια ερώτηση. 185 00:08:48,020 --> 00:08:50,990 Ο ελιγμός που χρησιμοποίησε να κερδίσω τον αγώνα -- 186 00:08:51,190 --> 00:08:52,780 Έχετε δει κάτι τέτοιο πριν; 187 00:08:52,990 --> 00:08:55,820 Ποτέ Ελπίζω να μην το ξαναδώ. 188 00:08:56,030 --> 00:08:57,490 Όλα έγιναν, κύριε Τίτου. 189 00:08:57,700 --> 00:09:01,910 [ Ρωσική προφορά ] Έχω δει αυτός ο ελιγμός πριν. 190 00:09:02,120 --> 00:09:03,910 Ε, πώς σε λένε; 191 00:09:04,120 --> 00:09:05,000 Κοζάκος. 192 00:09:05,210 --> 00:09:06,580 Το όνομά σου. 193 00:09:07,500 --> 00:09:09,670 Κοζάκος. 194 00:09:10,960 --> 00:09:12,380 Ε, σωστά. 195 00:09:12,590 --> 00:09:14,340 Που έχεις δει αυτός ο ελιγμός πριν; 196 00:09:14,550 --> 00:09:15,590 Στη Ρωσία. 197 00:09:15,800 --> 00:09:17,640 Παλεύουμε μέχρι θανάτου, ξέρεις. 198 00:09:17,850 --> 00:09:20,600 Νομίζεις ότι ο άνθρωπος με τη μάσκα σκόπευε να σκοτώσει τον κύριο Χέντερσον; 199 00:09:22,060 --> 00:09:25,560 Ποιος ξέρει τι κρύβεται στην καρδιά ενός μασκοφόρου; 200 00:09:28,440 --> 00:09:31,610 Ε, σε πειράζει να ρωτήσω τι πίνεις εκεί; 201 00:09:31,820 --> 00:09:33,490 Είναι μορφίνη. 202 00:09:33,690 --> 00:09:34,740 Καταπραΰνει τον πόνο. 203 00:09:34,950 --> 00:09:36,950 Και είσαι; 204 00:09:38,700 --> 00:09:40,160 Με λένε The Solid Man. 205 00:09:40,740 --> 00:09:44,160 Ε, αυτό είναι... αυτό είναι ένα εύστοχο παρατσούκλι. 206 00:09:44,870 --> 00:09:48,880 Ουρν, και ήξερες τον άντρα στη μάσκα; 207 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 Τοπικός ερασιτέχνης, άκουσα. 208 00:09:50,670 --> 00:09:52,340 Νομίζω ότι τον έλεγαν Χάμπερ. 209 00:09:52,550 --> 00:09:54,380 Που άκουσες το όνομά του; 210 00:09:57,130 --> 00:09:58,800 Ε, δεν ξέρω. 211 00:09:59,010 --> 00:10:00,640 Μόλις άκουσα το όνομα. 212 00:10:06,440 --> 00:10:09,150 Σπίτι με δωμάτια. River Street. 213 00:10:13,070 --> 00:10:14,320 [Χτυπήστε την πόρτα] 214 00:10:14,530 --> 00:10:17,240 Αστυνομικό Τορόντο. Είναι κανείς σπίτι; 215 00:10:19,450 --> 00:10:21,490 Με συγχωρείτε, κύριε. Μένεις εδώ; 216 00:10:22,080 --> 00:10:25,000 Κύριε Humber, είμαι ο George Crabtree. Είμαι με το Τορόντο -- 217 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 Κύριε Χάμπερ! 218 00:10:39,470 --> 00:10:41,140 Παράτα το, Χάμπερ! Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις! 219 00:10:41,350 --> 00:10:43,010 Είμαι διπλάσιος στο μέγεθός σου! Πώς θα με συλλάβετε; 220 00:10:43,220 --> 00:10:45,310 [Γκρίνια, γκρίνια] 221 00:10:47,640 --> 00:10:50,310 Διπλάσιο το μέγεθός μου και το μισό εξυπνάδα. 222 00:10:51,190 --> 00:10:52,860 Η γειτονιά ανεβαίνει, κύριε Τσίλτον. 223 00:10:53,070 --> 00:10:54,690 Τα ενοίκια πρέπει να είναι μια περιουσία αυτές τις μέρες. 224 00:10:54,900 --> 00:10:57,240 Πολύ σωστά, επιθεωρητή. Δύσκολη τύχη για τους ενοικιαστές μου. 225 00:10:57,440 --> 00:11:00,030 - Είστε ιδιοκτήτης του κτιρίου; - Ναι. 226 00:11:00,240 --> 00:11:02,370 Πώς ένας κουρέας καταλήγει να έχει όλο το κτίριο; 227 00:11:02,580 --> 00:11:04,330 Απλό -- Αποταμιεύω το 10% των κερδών μου 228 00:11:04,540 --> 00:11:06,000 και δεν αγοράζω ποτέ τίποτα επιπόλαιο. 229 00:11:06,200 --> 00:11:08,210 Γιατί να βάλετε νέο δάπεδο πότε μπορείς να πετάξεις ένα χαλί; 230 00:11:08,410 --> 00:11:10,880 [Γέλια] Πες το στη γυναίκα. 231 00:11:11,080 --> 00:11:13,250 Πώς σχεδιάζετε για το μέλλον σου, επιθεωρητή; 232 00:11:13,460 --> 00:11:14,670 Έβαλα τα επιπλέον λεφτά μου 233 00:11:14,880 --> 00:11:16,550 στο βάζο για μπισκότα της Μάργκαρετ στο τέλος του μήνα. 234 00:11:16,760 --> 00:11:19,090 Ένα βάζο για μπισκότα; Πρέπει να επενδύσεις. 235 00:11:19,300 --> 00:11:20,930 Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να κερδίζουν περισσότερα χρήματα. 236 00:11:21,140 --> 00:11:22,090 Πόσο περισσότερο; 237 00:11:22,300 --> 00:11:23,180 Αφήστε το στα χέρια μου. 238 00:11:23,390 --> 00:11:26,020 Μέχρι να βγείτε στη σύνταξη, θα το κάνετε να έχεις ένα ωραίο αυγό φωλιάς. 239 00:11:29,980 --> 00:11:31,810 Δεν τον σκότωσα. Έφυγε από το ρινγκ! 240 00:11:32,020 --> 00:11:34,480 Γιατί έτρεξες όταν με είδες έξω από το δωμάτιό σας; 241 00:11:34,690 --> 00:11:35,900 Είχα κακή τύχη με το νόμο πριν. 242 00:11:36,110 --> 00:11:38,070 Κύριε Χάμπερ, Έχω άλλους παλαιστές στο αρχείο 243 00:11:38,280 --> 00:11:39,860 λέγοντας ότι ο ελιγμός έχει σχεδιαστεί να σκοτώσει. 244 00:11:40,070 --> 00:11:42,320 Και ο ιατροδικαστής της πόλης θα το βεβαιώσει που ακόμα κι αν ο κύριος Χέντερσον 245 00:11:42,530 --> 00:11:44,700 βγήκε από αυτό το ρινγκ στα δικά του πόδια, 246 00:11:44,910 --> 00:11:46,160 ήταν εκείνο το χτύπημα που τον σκότωσε. 247 00:11:46,370 --> 00:11:48,620 Αυτό είναι αδύνατο! Ο ελιγμός είναι ακίνδυνος! 248 00:11:48,830 --> 00:11:50,330 Το κεφάλι του Ράντολφ δεν άγγιξε καν το χαλάκι! 249 00:11:50,540 --> 00:11:52,210 Καθίστε, κύριε Χάμπερ. 250 00:11:52,420 --> 00:11:54,340 Κάτσε κάτω! 251 00:11:54,540 --> 00:11:56,250 Τι εννοείς, το κεφάλι του δεν άγγιξε το χαλάκι; 252 00:11:56,460 --> 00:11:58,170 Γιατί να χρησιμοποιήσει κάποιος ένας αβλαβής ελιγμός 253 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 σε αγώνα πάλης; 254 00:12:00,170 --> 00:12:02,550 Ο Χέντερσον κι εγώ είχαμε μια ρύθμιση. 255 00:12:02,760 --> 00:12:05,850 κάνω τον ελιγμό, και συμπεριφέρεται σαν να τον ζάλισε. 256 00:12:06,060 --> 00:12:08,060 Και μετά παίρνω το πρωτάθλημα. 257 00:12:09,140 --> 00:12:10,980 Νομίζω ότι ξέρω αυτό που λέτε, κύριε Χάμπερ, 258 00:12:11,190 --> 00:12:12,650 και νομίζω η ιδέα της παραίτησης του Χέντερσον 259 00:12:12,850 --> 00:12:15,980 το πρωτάθλημα του σε ένα ψεύτικο δύσκολο να πιστέψει κανείς. 260 00:12:17,270 --> 00:12:19,650 λέω την αλήθεια. 261 00:12:19,860 --> 00:12:21,490 Δεν θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 262 00:12:23,360 --> 00:12:24,320 Εντάξει. 263 00:12:24,530 --> 00:12:25,820 Το ψέμα είναι ένα πράγμα. 264 00:12:26,030 --> 00:12:28,700 Επίθεση στην ακεραιότητα του το μεγάλο άθλημα της πάλης -- 265 00:12:28,910 --> 00:12:29,910 Αυτό είναι εντελώς άλλο. 266 00:12:30,120 --> 00:12:32,670 Παιδιά, πάτε τον στα κελιά. 267 00:12:36,590 --> 00:12:39,420 Λοιπόν, Γιώργο, τραύμα στο κεφάλι δεν ήταν η αιτία θανάτου. 268 00:12:39,630 --> 00:12:42,800 Μάλιστα, δεν τραυματίστηκε στο κεφάλι του. 269 00:12:43,010 --> 00:12:44,390 Έλεγε την αλήθεια. 270 00:12:44,590 --> 00:12:45,640 Ποιος είναι αυτός; 271 00:12:45,840 --> 00:12:46,640 Ο ύποπτος μου. 272 00:12:46,850 --> 00:12:48,970 Μου είπε ο ελιγμός της πάλης ήταν ψεύτικος. 273 00:12:49,180 --> 00:12:49,970 Πώς πέθανε; 274 00:12:50,180 --> 00:12:51,560 Μια θανατηφόρα δόση μορφίνης. 275 00:12:51,770 --> 00:12:54,060 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. Το πίνουν όλοι οι παλαιστές. 276 00:12:54,270 --> 00:12:55,600 Όχι. Δεν το ήπιε. 277 00:12:55,810 --> 00:12:56,730 Έγινε ένεση. 278 00:12:56,940 --> 00:12:58,400 Και ήταν πάρα πολύ υπέροχο μια ποσότητα 279 00:12:58,610 --> 00:13:00,480 για να ήταν ατύχημα. 280 00:13:06,660 --> 00:13:08,450 MURDOCH: Λοιπόν, φαίνεται είχες δίκιο Γιώργο. 281 00:13:08,660 --> 00:13:10,200 Έχουμε ένα φόνο στα χέρια μας. 282 00:13:10,410 --> 00:13:12,370 Και αυτός ο μάγκας του Χάμπερ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 283 00:13:12,580 --> 00:13:15,370 Ο κύριος Χέντερσον βγήκε από το ρινγκ, προφανώς καλά στην υγεία του, 284 00:13:15,580 --> 00:13:17,630 και βρέθηκε νεκρός 45 λεπτά αργότερα. 285 00:13:17,840 --> 00:13:19,630 Η θανατηφόρα ένεση πρέπει να έχει χορηγηθεί 286 00:13:19,840 --> 00:13:20,710 κάπου στο ενδιάμεσο. 287 00:13:20,920 --> 00:13:22,920 Και είδα τον κύριο Χέντερσον να περπατάει απευθείας από το δαχτυλίδι 288 00:13:23,130 --> 00:13:23,920 στο καμαρίνι. 289 00:13:24,130 --> 00:13:26,220 Και ο Σάιμον Μπρουκς θα το επιβεβαιώσει που δεν βγήκε ποτέ. 290 00:13:26,430 --> 00:13:28,180 Τότε πρέπει να σκοτώθηκε στο καμαρίνι. 291 00:13:28,390 --> 00:13:30,510 Το ερώτημα είναι, ποιος αλλος ηταν εκει μεσα 292 00:13:30,720 --> 00:13:33,480 [Το πλήθος φωνάζει, οι άνδρες γρυλίζουν] 293 00:13:44,700 --> 00:13:46,910 MURDOCH: Δεν βλέπω την έκκληση, Γιώργο. 294 00:13:47,110 --> 00:13:48,700 CRABTREE: Κύριε, θα εκπλαγείτε. 295 00:13:48,910 --> 00:13:53,580 Το πάθος για την πάλη μπορεί να είναι στα πιο απροσδόκητα μέρη. 296 00:13:53,790 --> 00:13:55,250 Εννοώ, πάρτε την Edna, για παράδειγμα. 297 00:13:55,460 --> 00:13:58,960 Ποιος θα το είχε όμως ένα γλυκό, η ταπεινή νεαρή κοπέλα θα έβρισκε... 298 00:13:59,170 --> 00:14:00,500 Αχ! [Γρυγμοί] 299 00:14:00,710 --> 00:14:05,340 ...δύο άντρες δεσμευμένοι στους μυς κλειδωμένους σε σκληρή μάχη τόνωση; 300 00:14:05,550 --> 00:14:07,760 Αλλά το κάνει. 301 00:14:07,970 --> 00:14:11,390 Ίσως πρέπει να σκεφτείς διογκώνω επίσης, Τζορτζ -- 302 00:14:11,600 --> 00:14:13,180 -να κρατάς ρυθμό. - Κύριε. 303 00:14:15,520 --> 00:14:16,940 Καλησπέρα, αστυφύλακα. 304 00:14:17,520 --> 00:14:18,980 - Ελπίζω να απολαμβάνετε την παράσταση. - Ναι. 305 00:14:19,190 --> 00:14:21,110 Κύριε ΜακΆλιστερ, αυτό είναι Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 306 00:14:21,320 --> 00:14:22,820 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 307 00:14:23,030 --> 00:14:24,570 Είμαι απασχολημένος με μια παράσταση, φοβάμαι. 308 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Θα χρειαστούμε να δώσεις λογαριασμό για το πού βρίσκεσαι 309 00:14:26,900 --> 00:14:28,360 μετά τον χθεσινό τελικό αγώνα, Κύριε. 310 00:14:28,570 --> 00:14:30,660 Αλήθεια, ντετέκτιβ, τώρα δεν είναι η ώρα. 311 00:14:30,870 --> 00:14:33,660 Ήσουν πίσω μαζί μου, εξοπλισμός φόρτωσης. Θυμάστε, κύριε; 312 00:14:36,210 --> 00:14:37,250 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 313 00:14:37,460 --> 00:14:38,870 Και ποιος μπορεί να είσαι; 314 00:14:39,080 --> 00:14:40,710 Shane Tindall, άνθρωπος εξοπλισμού. 315 00:14:41,290 --> 00:14:42,420 Και εσείς, κύριε; 316 00:14:42,630 --> 00:14:43,920 -[Μουρλιάζει] - CRABTREE: Κύριε, δεν μπορεί... 317 00:14:44,130 --> 00:14:45,090 Α, θα εξηγήσω. 318 00:14:45,300 --> 00:14:47,170 Κύριε Τίνταλ, σας έχω δει κι εγώ πάλη όμως. 319 00:14:47,380 --> 00:14:48,340 Είναι σωστό αυτό; 320 00:14:48,550 --> 00:14:50,260 Μπαίνω συχνά στο ρινγκ όταν είμαστε κοντοί άντρας. 321 00:14:50,470 --> 00:14:52,470 Ναι, αλλά εκείνος, δεν κρατάει πολύ. 322 00:14:52,680 --> 00:14:54,770 Αν μας συγχωρείτε, κύριοι. 323 00:14:56,020 --> 00:14:57,350 [Μουρλιάζει] 324 00:15:02,190 --> 00:15:04,480 Ναι, ήμουν στο καμαρίνι χθες το βράδυ. Τι από αυτό; 325 00:15:04,690 --> 00:15:07,530 Ήσασταν εσείς και ο κύριος Χέντερσον ποτέ μόνος στο καμαρίνι 326 00:15:07,740 --> 00:15:09,320 σε οποιοδήποτε σημείο; 327 00:15:09,530 --> 00:15:12,620 Δεν νομίζω, αλλά δεν μπορώ πω θυμάμαι καθαρά. 328 00:15:12,830 --> 00:15:15,580 Οι αισθήσεις μου είχαν θαμπώσει. 329 00:15:15,790 --> 00:15:18,410 Κάνετε ποτέ ένεση τα φάρμακά σου; 330 00:15:18,620 --> 00:15:19,960 Δεν με νοιάζουν οι βελόνες. 331 00:15:20,170 --> 00:15:23,210 Είχες αντιπαλότητα με τον κ. Χέντερσον, έτσι δεν είναι; 332 00:15:23,790 --> 00:15:24,920 Τι είναι αυτό; 333 00:15:25,130 --> 00:15:29,300 Λίγο πριν τον θάνατό του, το θύμα χτύπησε 334 00:15:29,510 --> 00:15:32,220 και σε προσέβαλε λεκτικά μπροστά σε ένα πλήθος. 335 00:15:32,430 --> 00:15:33,550 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει... 336 00:15:33,760 --> 00:15:35,970 Είναι αρκετά, ντετέκτιβ. 337 00:15:36,180 --> 00:15:38,520 Δεν σου έδωσα την άδεια να μιλήσω στους υπαλλήλους μου. 338 00:15:38,730 --> 00:15:41,520 Κύριε ΜακΆλιστερ, διευθύνουμε έρευνα για φόνο. 339 00:15:41,730 --> 00:15:43,270 Υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν. 340 00:15:43,480 --> 00:15:46,480 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά δεν θα το κάνουν να απαντηθεί από τους υπαλλήλους μου. 341 00:15:47,070 --> 00:15:49,450 Απρόσεκτα διατυπώνοντας κατηγορίες εμπνέει κακή θέληση, 342 00:15:49,650 --> 00:15:50,900 και δεν θα το έχω. 343 00:15:51,530 --> 00:15:55,030 Ο καθένας μας επικαλείται με το παρόν το δικαίωμά του να μένει αμίλητος. 344 00:15:55,240 --> 00:15:56,240 Εσείς οι δύο, βγείτε έξω. 345 00:15:56,450 --> 00:15:58,540 VURUGU: [Γρυγμοί] 346 00:15:59,290 --> 00:16:02,080 Ο Μονομάχος, Μαξ Τίτους, 347 00:16:02,290 --> 00:16:05,290 ήταν στο καμαρίνι περίπου την ώρα της δολοφονίας. 348 00:16:05,500 --> 00:16:08,460 Είχε επίσης πολύ δημόσια μνησικακία εναντίον του θύματος. 349 00:16:08,670 --> 00:16:10,630 Για να μην πω ότι κρατάει ένα μπουκάλι με το φονικό όπλο. 350 00:16:10,840 --> 00:16:12,380 Εμμένω! Δεν το έκανα! 351 00:16:12,590 --> 00:16:14,970 Μαξ, σου υπενθυμίζω να είσαι σιωπηλός. 352 00:16:15,180 --> 00:16:16,810 Γιώργο, συλλάβετέ τον. 353 00:16:17,010 --> 00:16:18,890 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 354 00:16:19,100 --> 00:16:20,100 Μείνε αμίλητος! 355 00:16:20,310 --> 00:16:21,940 Δεν κράτησα κακία εναντίον του Ράντολφ. 356 00:16:22,140 --> 00:16:24,230 - Δεν είναι αυτό που είδα. - Ήταν πράξη! 357 00:16:24,440 --> 00:16:26,520 Δεν τον μισώ. Εμείς -- Μεγαλώσαμε μαζί. 358 00:16:26,730 --> 00:16:29,070 Έπαιξε πάλη από τότε που ήμασταν παιδιά. 359 00:16:29,690 --> 00:16:30,530 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 360 00:16:30,740 --> 00:16:34,570 MURDOCH: Ο καλύτερος φίλος... και ο μεγαλύτερος αντίπαλος. 361 00:16:37,530 --> 00:16:41,160 Ο ανταγωνισμός τους δεν ήταν εντελώς ειλικρινής. 362 00:16:41,370 --> 00:16:43,080 Λοιπόν, ήταν όλα μια πράξη; 363 00:16:43,290 --> 00:16:45,250 Ο διαγωνισμός, φυσικά, είναι θεμιτό. 364 00:16:45,460 --> 00:16:48,460 Αλλά η προσωπική αντιπαλότητα είναι απλώς ένα τέχνασμα 365 00:16:48,670 --> 00:16:51,720 να υποδαυλίσει το πάθος στους θεατές. 366 00:16:51,920 --> 00:16:54,010 MURDOCH: Αν είναι έτσι, Κύριε ΜακΆλιστερ, 367 00:16:54,220 --> 00:16:56,300 γιατί να μην αφήσετε τον υπάλληλο σας να μιλήσει από αυτό; 368 00:16:56,510 --> 00:16:58,640 Δεν είναι δημόσια γνώση, Ντετέκτιβ. 369 00:16:58,850 --> 00:17:01,430 Ο κόσμος μπορεί να ρωτήσει τον κ. Τίτου νομιμότητα ως παλαιστής 370 00:17:01,640 --> 00:17:04,060 και η νομιμότητα ολόκληρης της επιχείρησής μου. 371 00:17:14,450 --> 00:17:16,780 MURDOCH: Δεν ήταν στο καμαρίνι. 372 00:17:16,990 --> 00:17:20,370 Μετράω έξι, επτά... Αυτά τα δύο δεν ήταν... 373 00:17:20,580 --> 00:17:22,870 Αστυφύλακας, ντετέκτιβ. 374 00:17:23,080 --> 00:17:23,960 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 375 00:17:24,160 --> 00:17:25,620 Κύριε Φραγκίσκο, ευχαριστώ που μπήκατε. 376 00:17:25,830 --> 00:17:27,830 Κύριε, αυτός είναι ο Στερεός Άνθρωπος. 377 00:17:28,040 --> 00:17:29,290 Άρτσιμπαλντ Φράνσις. 378 00:17:29,500 --> 00:17:31,420 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. [Γέλια] 379 00:17:31,630 --> 00:17:33,050 Χάρηκα που σε γνώρισα. 380 00:17:33,260 --> 00:17:37,090 Βλέπω είσαι ασυνόδευτος από τον κ. McAllister. 381 00:17:37,300 --> 00:17:38,930 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 382 00:17:39,140 --> 00:17:40,890 Είμαι άρρωστος με αυτό που συνέβη. 383 00:17:41,100 --> 00:17:42,060 Δεν είναι σωστό. 384 00:17:42,270 --> 00:17:43,140 Έχετε κάποια πληροφορία 385 00:17:43,350 --> 00:17:45,230 σχετικά Όμορφος Ο θάνατος του Ράντολφ Χέντερσον; 386 00:17:45,440 --> 00:17:49,900 Υπήρχαν φήμες για τον Ράντολφ και ο Κοζάκος... 387 00:17:51,230 --> 00:17:52,730 ...και η γυναίκα των Κοζάκων. 388 00:17:52,940 --> 00:17:54,740 Ω, βλέπω. 389 00:17:54,950 --> 00:17:57,320 Τι έγινε ακριβώς; 390 00:17:57,530 --> 00:17:59,280 Εννοώ ανάμεσα στους δύο άνδρες, όχι... 391 00:17:59,490 --> 00:18:00,490 Δεν είμαι σίγουρος. 392 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 Αλλά ξέρω ότι μισούσαν ο ένας τον άλλον. 393 00:18:15,300 --> 00:18:17,840 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 394 00:18:18,050 --> 00:18:20,470 Θα θέλαμε μια στιγμή από το χρόνο σας, παρακαλώ. 395 00:18:23,350 --> 00:18:25,350 Δεν πρέπει να μιλάω σε σας. 396 00:18:26,770 --> 00:18:29,810 Καταλαβαίνουμε ότι δεν σας άρεσε κύριε Χέντερσον. 397 00:18:30,020 --> 00:18:32,520 Αντιπάθεια; Ήταν σκουπίδια. 398 00:18:32,730 --> 00:18:34,570 [Μιλάει ρωσικά] 399 00:18:34,780 --> 00:18:37,110 Έγινε οικείος με τη γυναίκα σου. 400 00:18:37,320 --> 00:18:39,240 Ποιος στο διάολο σου είπε... 401 00:18:39,450 --> 00:18:41,620 Σε παρακαλώ να αφήσεις τη γυναίκα μου έξω από αυτό. 402 00:18:41,830 --> 00:18:43,660 Δεν ξέρω τίποτα του θανάτου του Ράντολφ. 403 00:18:43,870 --> 00:18:45,410 Δεν πιστεύω είστε ειλικρινείς, κύριε. 404 00:18:45,620 --> 00:18:47,580 Στην πραγματικότητα, ούτε καν το σκέφτομαι είσαι Ρώσος. 405 00:18:47,790 --> 00:18:50,040 Φυσικά και είμαι Ρώσος. Ρωτήστε κανέναν. 406 00:18:50,250 --> 00:18:51,880 Κύριε. 407 00:18:52,090 --> 00:18:53,840 Από πού στη Ρωσία είστε; 408 00:18:54,050 --> 00:18:55,510 - Μόσχα. - Ω. 409 00:18:55,710 --> 00:18:57,260 Λοιπόν, πώς λέγεται το ποτάμι 410 00:18:57,470 --> 00:18:59,510 που διασχίζει τη Μόσχα; 411 00:19:00,340 --> 00:19:04,100 Η Μόσχα δεν έχει ποτάμι, ντετέκτιβ. 412 00:19:04,310 --> 00:19:07,480 Το ποτάμι που διασχίζει Η Μόσχα είναι ο ποταμός Μόσχα. 413 00:19:07,680 --> 00:19:09,810 Οποιοσδήποτε από εκεί θα το ήξερε αυτό. 414 00:19:10,020 --> 00:19:11,770 [ αγγλική προφορά] Τελείωσα με αυτή τη συνέντευξη. 415 00:19:11,980 --> 00:19:13,730 Χαίρομαι που πέθανε ο Ράντολφ, αλλά δεν τον σκότωσα. 416 00:19:13,940 --> 00:19:14,940 Μόνο αυτό έχω να πω. 417 00:19:19,110 --> 00:19:20,950 Μισώ τη βότκα. 418 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Η μόνη σταθερά σε αυτή την έρευνα 419 00:19:23,120 --> 00:19:25,040 είναι ότι κάθε παλαιστής έχει αποδείξει μια απάτη. 420 00:19:25,240 --> 00:19:25,870 Αληθής. 421 00:19:26,080 --> 00:19:27,160 Ο Κοζάκος δεν είναι Ρώσος, 422 00:19:27,370 --> 00:19:29,210 και οι κύριοι αντίπαλοι ήταν στην πραγματικότητα φίλοι. 423 00:19:29,410 --> 00:19:31,250 CRABTREE: Στο πρωτάθλημά μας ταίριαξε το άλλο βράδυ, 424 00:19:31,460 --> 00:19:34,750 Περιλάμβανε έναν ψεύτικο ελιγμό και ένα προκαθορισμένο αποτέλεσμα. 425 00:19:34,960 --> 00:19:35,750 Ετσι; Τι από αυτό; 426 00:19:35,960 --> 00:19:37,130 Κύριε, όσο με πονάει να πω, 427 00:19:37,340 --> 00:19:39,050 είναι αρκετά πιθανό όλο το άθλημα είναι ψεύτικο. 428 00:19:39,260 --> 00:19:40,380 Παράξενος. 429 00:19:40,590 --> 00:19:42,930 Η πάλη είναι άθλημα τιμής και ακεραιότητα. 430 00:19:43,140 --> 00:19:45,510 Χρονολογείται από τους Αιγύπτιους -- ελληνορωμαϊκή. 431 00:19:47,180 --> 00:19:50,140 Όπως και να έχει, πώς γίνεται αντέξει την υπόθεση, Γιώργο; 432 00:19:50,350 --> 00:19:53,270 Λοιπόν, κύριε, αν είναι ο καθένας ένα ψεύτικο, τότε τι γίνεται με τον Vurugu; 433 00:19:53,480 --> 00:19:55,020 - Αυτός που δεν μιλάει. - Σωστά. 434 00:19:55,230 --> 00:19:57,780 Τον αποκαλούν «ο άγριος άνθρωπος από τα μέρη άγνωστα." 435 00:19:57,980 --> 00:19:59,530 Αλλά ανακάλυψα αναφορές, κύριοι, 436 00:19:59,740 --> 00:20:02,610 ενός παλαιστή στην Ινδιανάπολη -- Τζο Τζέφερσον. 437 00:20:02,820 --> 00:20:05,280 Τώρα, παραλίγο να τον λιντσαρίσουν από ένα θυμωμένο πλήθος στη Βαλτιμόρη 438 00:20:05,490 --> 00:20:07,740 πριν από τρία χρόνια και δεν έχω δει από τότε. 439 00:20:07,950 --> 00:20:09,870 Αυτό το πιστεύεις Τζέφερσον και ο κ. Vurugu 440 00:20:10,080 --> 00:20:11,210 να είναι ένα και το αυτό; 441 00:20:11,420 --> 00:20:13,540 Κύριε, μια εβδομάδα μετά το περιστατικό στη Βαλτιμόρη, 442 00:20:13,750 --> 00:20:16,290 Ο Βουρούγκου παλεύει τον πρώτο του αγώνα στη Φιλαδέλφεια. 443 00:20:17,300 --> 00:20:19,300 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε κάντε μια συζήτηση 444 00:20:19,510 --> 00:20:20,800 με αυτόν τον κύριο Βουρούγκου. 445 00:20:21,010 --> 00:20:22,260 Εγώ θα. 446 00:20:24,140 --> 00:20:27,140 Φαίνεται ότι κάποιος επιμένει μιλώντας μαζί σας, κύριε. 447 00:20:30,680 --> 00:20:32,770 Ηρέμησε, Μάργκαρετ. Απλά ηρέμησε. 448 00:20:32,980 --> 00:20:35,190 Όχι, το βάζο για μπισκότα δεν έχει κλαπεί. 449 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Το πήρα. 450 00:20:37,150 --> 00:20:38,730 Πρέπει να σχεδιάσουμε το μέλλον μας. 451 00:20:38,940 --> 00:20:41,030 Έτσι επένδυσα τις οικονομίες μας με κάποιον. 452 00:20:41,240 --> 00:20:42,200 Ο κουρέας μου. 453 00:20:42,400 --> 00:20:43,860 Ναι, κουρέας μου. 454 00:20:44,070 --> 00:20:46,490 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά. 455 00:20:46,700 --> 00:20:47,740 Είναι πραγματικός επενδυτής. 456 00:20:47,950 --> 00:20:49,750 Ίσως απλά του αρέσει όντας κουρέας. 457 00:20:49,950 --> 00:20:51,960 Λοιπόν, έχει ένα ολόκληρο κτίριο, για ένα πράγμα. 458 00:20:52,160 --> 00:20:53,790 Γιατί το είπε. 459 00:20:54,000 --> 00:20:57,750 Όχι, Μάργκαρετ, δεν μου έδειξε ο τίτλος γης. 460 00:20:58,380 --> 00:21:01,130 Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό; Είμαι αστυνομικός. 461 00:21:01,340 --> 00:21:02,420 Πρόστιμο. 462 00:21:02,550 --> 00:21:03,680 Πρόστιμο. 463 00:21:03,880 --> 00:21:05,890 Πρόστιμο. Θα το πάρω πίσω. 464 00:21:06,640 --> 00:21:08,010 [Αναστεναγμοί] 465 00:21:08,220 --> 00:21:10,770 Δυσκολία και αιματηρές διαμάχες. Αυτός είσαι. 466 00:21:14,640 --> 00:21:16,400 Vurugu; 467 00:21:17,150 --> 00:21:18,900 Ή μήπως ο κύριος Τζέφερσον; 468 00:21:19,110 --> 00:21:21,150 Παρακαλώ. Δεν πρέπει να είμαι μιλώντας μαζί σου. 469 00:21:21,360 --> 00:21:22,400 Πρέπει να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις. 470 00:21:22,610 --> 00:21:23,900 Όχι. Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. 471 00:21:24,110 --> 00:21:26,070 Ένας από τους συναδέλφους σας δολοφονήθηκε, κύριε Τζέφερσον. 472 00:21:26,280 --> 00:21:27,820 Ο δολοφόνος πρέπει να προσαχθεί στη δικαιοσύνη. 473 00:21:28,030 --> 00:21:29,450 Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε. ορκίζομαι. 474 00:21:29,660 --> 00:21:30,990 Αλλά δεν συμμετείχα. 475 00:21:31,200 --> 00:21:34,040 Ξέρεις κάτι... α-ύποπτος, φήμη, κίνητρο. 476 00:21:34,250 --> 00:21:35,620 Εάν εσείς και οι συνάδελφοί σας μείνε σιωπηλός, 477 00:21:35,830 --> 00:21:37,500 δεν θα ανακαλύψουμε ποτέ την αλήθεια. 478 00:21:37,710 --> 00:21:39,590 [Η κόρνα ατμού φυσάει από απόσταση] 479 00:21:39,800 --> 00:21:40,960 Κλίβελαντ. 480 00:21:41,590 --> 00:21:42,630 Κλίβελα-- 481 00:21:43,340 --> 00:21:45,590 Τι έγινε στο Κλίβελαντ; 482 00:21:46,430 --> 00:21:48,680 Η εγκράτεια είναι δεδομένη, φυσικά. 483 00:21:48,890 --> 00:21:51,810 Πρέπει να είναι μπροστά και στο κέντρο οποιαδήποτε συζήτηση για την πλατφόρμα σας. 484 00:21:52,020 --> 00:21:52,640 Πολύ καλά. 485 00:21:52,850 --> 00:21:55,060 Και τα τραμ δεν μπορούν να κινηθούν τις Κυριακές. 486 00:21:55,270 --> 00:21:56,810 Τραμ; 487 00:21:57,020 --> 00:21:59,820 Νόμιζα ότι η πόλη μας είχε πολύ καιρό αφού πέρασε από αυτή τη συζήτηση. 488 00:22:00,020 --> 00:22:02,610 Σίγουρα δεν είμαστε παρελθόν η συζήτηση. 489 00:22:02,820 --> 00:22:04,900 Πώς περιμένεις τους ανθρώπους να κυκλοφορώ; 490 00:22:05,110 --> 00:22:06,240 Δεν το κάνω. 491 00:22:06,450 --> 00:22:08,030 Η Κυριακή είναι ημέρα του Κυρίου. 492 00:22:08,240 --> 00:22:11,990 Και τι γίνεται με αυτούς που βασίζονται σε το τραμ για να φτάσω στην εκκλησία; 493 00:22:13,870 --> 00:22:16,370 Το πόνι του Σανκς, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 494 00:22:22,170 --> 00:22:24,460 Κύριε, έχω πάει στα αρχεία. 495 00:22:24,670 --> 00:22:26,220 Όλα αυτά είναι εφημερίδες από το Κλίβελαντ. 496 00:22:26,420 --> 00:22:27,510 Ψάχνω για οτιδήποτε 497 00:22:27,720 --> 00:22:29,640 που αφορούν το άθλημα της πάλης. 498 00:22:29,850 --> 00:22:32,350 Βάσει του κ. Vurugu μυστηριώδης πρόταση. 499 00:22:32,560 --> 00:22:33,850 Ναι, κύριε, και όπως αποδείχθηκε, 500 00:22:34,060 --> 00:22:35,600 έγινε αγώνας πριν κανα δυο μήνες 501 00:22:35,810 --> 00:22:38,100 όπου ένας παλαιστής που απλώς παρακολουθούσε 502 00:22:38,310 --> 00:22:39,520 αποφάσισε ότι ο αγώνας θα πάει άδικα, 503 00:22:39,730 --> 00:22:41,940 έτσι μεσολάβησε μπαίνοντας στο ρινγκ, 504 00:22:42,150 --> 00:22:43,730 δημιουργώντας μια κατάσταση δύο εναντίον ενός. 505 00:22:43,940 --> 00:22:46,400 Μετά, κύριε, ένας άλλος παλαιστής, ο οποίος ήταν επίσης απλώς θεατής, 506 00:22:46,610 --> 00:22:49,530 αποφασίζει ότι θα κάνει ακόμη και τις πιθανότητες, οπότε πηδάει και στο ρινγκ. 507 00:22:49,740 --> 00:22:51,870 Και οι τέσσερις μόλις ξεκινούν πηγαίνω αμέσως, κύριε. 508 00:22:52,080 --> 00:22:54,370 θα ήμουν ολοκληρωτική καταστροφή. 509 00:22:54,580 --> 00:22:56,290 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την υπόθεση, 510 00:22:56,500 --> 00:22:58,620 αλλά σίγουρα θα το ήθελα να το έχεις δει. 511 00:22:58,830 --> 00:23:00,500 Ανακάλυψες τίποτα σχετικό Γιώργο; 512 00:23:00,710 --> 00:23:01,920 Ναι, κύριε. το έκανα. 513 00:23:02,130 --> 00:23:03,880 Πέρυσι, όταν ο θίασος του Victor McAllister 514 00:23:04,090 --> 00:23:06,510 ήταν στο Κλίβελαντ, ένας άνδρας σκοτώθηκε στο ρινγκ. 515 00:23:06,720 --> 00:23:11,850 Ένας παλαιστής με το όνομα Lloyd "The Gentleman" Francis. 516 00:23:12,050 --> 00:23:13,470 Φραγκίσκος. 517 00:23:13,680 --> 00:23:15,390 Όπως στον Άρτσιμπαλντ Φράνσις; 518 00:23:15,600 --> 00:23:17,680 Κύριε, ήταν Ο πατέρας του Στερεού Ανθρώπου. 519 00:23:17,890 --> 00:23:19,900 Και ο άλλος παλαιστής, ο άνθρωπος που τον σκότωσε, 520 00:23:20,100 --> 00:23:22,060 ήταν ο όμορφος Ράντολφ Χέντερσον. 521 00:23:23,610 --> 00:23:25,400 -[Η πόρτα ανοίγει] - Κύριε Φραγκίσκο; 522 00:23:25,610 --> 00:23:27,490 Αστυνομικό Τορόντο. 523 00:23:29,610 --> 00:23:30,860 MURDOCH: Χμμ. 524 00:23:31,620 --> 00:23:33,240 Κύριε, το σκέφτομαι τώρα... 525 00:23:33,450 --> 00:23:35,620 Πώς θα μπορούσε να είναι ο Vurugu από άγνωστα μέρη; 526 00:23:35,830 --> 00:23:38,160 Όποια μέρη της ζούγκλας μπήκαν να τον βρουν, 527 00:23:38,370 --> 00:23:41,040 αυτά τα μέρη θα ήταν πλέον γνωστά, δεν νομίζεις; 528 00:23:41,540 --> 00:23:42,920 Υποθέτω ότι ναι, Γιώργο. 529 00:23:43,130 --> 00:23:45,500 Υποθέτοντας ότι πήγαν στη ζούγκλα για να τον βρει. 530 00:23:45,710 --> 00:23:46,590 Που πρέπει να έχουν. 531 00:23:46,800 --> 00:23:48,510 Δεν θα μπορούσε απλώς να εμφανιστεί στο σταθμό Union 532 00:23:48,720 --> 00:23:49,880 με μια σειρά από κόκαλα γύρω από το λαιμό του 533 00:23:50,090 --> 00:23:52,970 και ένα ανθρώπινο κρανίο πάνω του -- Κύριε. 534 00:23:58,270 --> 00:24:00,100 Μια σύριγγα. 535 00:24:00,310 --> 00:24:02,560 Ίσως The Solid Man είναι ο δολοφόνος μας. 536 00:24:05,940 --> 00:24:10,570 Κύριε Φραγκίσκο, σας καταλαβαίνω και οι συνάδελφοί σας χρησιμοποιούν μορφίνη 537 00:24:10,780 --> 00:24:12,860 να αμβλύνει τον πόνο μετά από έναν αγώνα. 538 00:24:13,070 --> 00:24:13,910 Αυτό είναι σωστό. 539 00:24:14,120 --> 00:24:17,950 Και επιλέγεις να το καταπιείς αντί να το κάνετε ένεση. 540 00:24:18,160 --> 00:24:19,580 Ναί. 541 00:24:20,660 --> 00:24:24,960 Βρέθηκε ο αστυφύλακας Crabtree αυτή η σύριγγα στην τσάντα σας 542 00:24:25,170 --> 00:24:25,960 στο δωμάτιό σας. 543 00:24:26,170 --> 00:24:28,050 Αυτό δεν είναι δυνατό. 544 00:24:28,250 --> 00:24:29,550 Το πιστεύουμε αυτό να είναι η σύριγγα 545 00:24:29,760 --> 00:24:30,970 που σκότωσε τον κύριο Χέντερσον. 546 00:24:31,170 --> 00:24:32,220 Έχει ίχνη μορφίνης μέσα. 547 00:24:32,430 --> 00:24:34,260 Σε βοήθησα. 548 00:24:34,470 --> 00:24:36,010 Τώρα με κατηγορείς του φόνου; 549 00:24:36,220 --> 00:24:38,180 Λοιπόν, υποψιάζομαι μας βοήθησες 550 00:24:38,390 --> 00:24:40,100 μόνο ως μέσο να κρύψει την αλήθεια. 551 00:24:40,310 --> 00:24:41,850 Κάνεις λάθος, ντετέκτιβ. 552 00:24:42,060 --> 00:24:43,190 Γιατί να το κάνω αυτό; 553 00:24:43,400 --> 00:24:47,440 Lloyd "The Gentleman" Francis, ο πατέρας σου -- 554 00:24:47,650 --> 00:24:49,190 Πέθανε στα χέρια του κ. Χέντερσον. 555 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 556 00:24:52,610 --> 00:24:54,200 Ο πατέρας μου ήταν γέρος. 557 00:24:54,410 --> 00:24:55,620 Δεν έπρεπε να είναι πάλης. 558 00:24:55,820 --> 00:24:58,540 Ξέρουμε ότι ο κύριος Χέντερσον σκοτώθηκε στο καμαρίνι 559 00:24:58,740 --> 00:25:00,700 αμέσως μετά τον τελευταίο του αγώνα. 560 00:25:00,910 --> 00:25:03,870 Είσαι από τους ελάχιστους ανθρώπους που είχε πρόσβαση σε αυτόν. 561 00:25:04,080 --> 00:25:06,670 Δεν γύρισα πίσω στο καμαρίνι. 562 00:25:06,880 --> 00:25:08,210 Ο αγώνας μου ήταν πρώτος. 563 00:25:08,420 --> 00:25:10,380 Έφυγα αμέσως μετά. 564 00:25:10,590 --> 00:25:11,800 CRABTREE: Λοιπόν, αν είναι έτσι, 565 00:25:12,010 --> 00:25:14,260 Δεν θα σε πειράζει ο εθελοντισμός δείγμα δακτυλικών σημαδιών. 566 00:25:14,470 --> 00:25:15,640 Όχι άλλη λέξη, κύριε Φραγκίσκο. 567 00:25:15,840 --> 00:25:17,760 Δεν έχεις καμία υποχρέωση να μιλήσω σε αυτούς τους άντρες. 568 00:25:17,970 --> 00:25:20,600 Δεν θα υπάρχει κανένα δακτυλικό σημάδι δείγματα σε προσφορά, είτε. 569 00:25:20,810 --> 00:25:24,140 Κύριε ΜακΆλιστερ, ο υπάλληλος σας ισχυρίζεται ότι είναι αθώος. 570 00:25:24,350 --> 00:25:25,480 Επιτρέψτε του να το αποδείξει. 571 00:25:25,690 --> 00:25:26,730 Δεν χρειάζεται να αποδείξει οτιδήποτε. 572 00:25:26,940 --> 00:25:28,770 Το βάρος είναι αποκλειστικά σε εσάς, Ντεντεκτίβ. 573 00:25:28,980 --> 00:25:30,860 Πάμε, Άρτσιμπαλντ. 574 00:25:32,690 --> 00:25:34,030 Αντρών. 575 00:25:42,750 --> 00:25:44,790 Αιματηρός ντροπαλός. 576 00:25:49,090 --> 00:25:50,590 Μπολόκ. 577 00:25:51,590 --> 00:25:52,920 θα χρειαστούμε πιο πειστικά στοιχεία 578 00:25:53,130 --> 00:25:55,590 για να αναγκάσει ένας δικαστής τον κ. Φραγκίσκο να δώσει τα δακτυλικά του σημάδια. 579 00:25:55,800 --> 00:25:56,510 Πράγματι, κύριε. 580 00:25:56,720 --> 00:26:00,060 Αλλά είναι απολύτως πιθανό το σύριγγα ήταν φυτεμένη στην τσάντα του. 581 00:26:01,010 --> 00:26:03,930 Ο κ. Φραγκίσκος ισχυρίζεται ότι δεν έχει ήταν στο καμαρίνι. 582 00:26:04,140 --> 00:26:04,930 Αυτό θα μπορούσε να επαληθευτεί 583 00:26:05,140 --> 00:26:07,350 αν ο κύριος ΜακΆλιστερ το άφηνε οι παλαιστές του μιλούν μαζί μας. 584 00:26:07,560 --> 00:26:08,980 Κύριε, μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 585 00:26:10,360 --> 00:26:12,150 Θα επιστρέψω αμέσως. 586 00:26:18,910 --> 00:26:21,620 Αυτό είναι ένα που έκανα του όμορφου Ράντολφ. 587 00:26:22,160 --> 00:26:24,660 Είναι όλοι πολύ ζωντανοί, Σάιμον. 588 00:26:24,870 --> 00:26:26,120 Πολύ καλό. 589 00:26:26,330 --> 00:26:28,370 Μπορείτε να μου δείξετε τη σελίδα με τα αυτόγραφα; 590 00:26:28,580 --> 00:26:29,630 Ναι. 591 00:26:29,830 --> 00:26:31,710 Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε Το αυτόγραφο του Στερεού Ανθρώπου, 592 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 θα ξέρουμε ότι ο κύριος Φραγκίσκος 593 00:26:33,130 --> 00:26:34,510 ήταν πράγματι στο σημείο του εγκλήματος. 594 00:26:34,710 --> 00:26:37,180 Βλέπω; Αχ. Εδώ. 595 00:26:37,720 --> 00:26:39,340 Εδώ είναι η σελίδα. 596 00:26:40,010 --> 00:26:41,140 Δεν είναι εδώ. 597 00:26:41,930 --> 00:26:44,140 Αυτόγραφο του κυρίου Φραγκίσκου δεν είναι εδώ. 598 00:26:44,350 --> 00:26:45,430 Σάιμον, θυμάσαι 599 00:26:45,640 --> 00:26:48,390 αν έβγαινε το The Solid Man του καμαρίνι; 600 00:26:48,600 --> 00:26:50,270 Ε, δεν το έκανε ποτέ. 601 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 Γι' αυτό δεν έχω την υπογραφή του. 602 00:26:52,570 --> 00:26:53,360 Είσαι σίγουρος; 603 00:26:53,570 --> 00:26:56,400 Α, θα το είχα προσέξει. Έχετε δει το μέγεθος του; 604 00:26:59,070 --> 00:27:00,990 Τι είναι αυτό εδώ το σχέδιο; 605 00:27:01,200 --> 00:27:03,370 ΣΙΜΩΝ: Αυτή είναι η υπογραφή του Vurugu. 606 00:27:03,580 --> 00:27:05,200 Δεν μιλάει. 607 00:27:05,790 --> 00:27:07,290 Τι γίνεται με αυτό, κύριε; 608 00:27:08,960 --> 00:27:10,630 MURDOCH: Ο μασκοφόρος επιδρομέας; 609 00:27:12,750 --> 00:27:16,550 Ο Simon, ήταν ο μασκοφόρος επιδρομέας φορώντας τη μάσκα του 610 00:27:16,760 --> 00:27:18,880 όταν βγήκε από το καμαρίνι και υπέγραψε αυτό; 611 00:27:19,090 --> 00:27:20,470 Ε, ναι. 612 00:27:20,680 --> 00:27:22,300 Δεν είχε πολύ χρόνο για μένα, όμως. 613 00:27:22,510 --> 00:27:25,310 Ο κύριος Χάμπερ ήταν λοιπόν εκεί τελικά. 614 00:27:34,360 --> 00:27:35,900 Αχ. 615 00:27:36,110 --> 00:27:37,900 Ευχαριστώ Γιώργο. 616 00:27:38,110 --> 00:27:40,490 Σάιμον, θα μπορούσε να είναι αυτός ο άντρας 617 00:27:40,700 --> 00:27:44,120 που υπέγραψε το βιβλίο σου ως The Masked Marauder; 618 00:27:44,620 --> 00:27:46,330 Ω. Η μάσκα του είναι διαφορετική. 619 00:27:46,910 --> 00:27:48,160 Εκτός από τη μάσκα. 620 00:27:48,370 --> 00:27:49,960 Το σώμα του είναι επίσης διαφορετικό. 621 00:27:50,170 --> 00:27:51,710 Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος. 622 00:27:51,920 --> 00:27:53,210 Είσαι σίγουρος, Σάιμον; 623 00:27:53,790 --> 00:27:54,840 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 624 00:27:55,040 --> 00:27:56,880 Αυτή η μάσκα με φαγούρα στο πρόσωπό μου. 625 00:27:58,210 --> 00:28:00,720 Ευχαριστώ, Σάιμον. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 626 00:28:00,930 --> 00:28:03,430 Ή - Ή θα μπορούσα να μείνω και βοηθήστε λίγο περισσότερο. 627 00:28:04,930 --> 00:28:06,510 Θα τον πάω σπίτι, κύριε. Έλα, Σάιμον. 628 00:28:10,350 --> 00:28:11,690 Σας ευχαριστώ, κύριε Humber. 629 00:28:13,020 --> 00:28:15,110 Παρακαλώ καθίστε. 630 00:28:18,440 --> 00:28:20,950 Τι έκανες με τη μάσκα σου μετά τον αγώνα; 631 00:28:21,150 --> 00:28:24,070 Το έδωσα πίσω στον κύριο ΜακΆλιστερ. 632 00:28:24,280 --> 00:28:26,160 Y-Το έδωσες πίσω; 633 00:28:27,160 --> 00:28:27,990 Αυτό να πω 634 00:28:28,200 --> 00:28:31,660 που σου έδωσε ο κύριος ΜακΆλιστερ τη μάσκα που θα φοράς στον αγώνα; 635 00:28:31,870 --> 00:28:32,670 Ναί. 636 00:28:32,870 --> 00:28:35,750 Μου είπε να το φορέσω πότε Προκάλεσα τον όμορφο Ράντολφ. 637 00:28:35,960 --> 00:28:38,130 Δεν θα ήξερα πού να πάρω κάτι τέτοιο. 638 00:28:38,710 --> 00:28:41,470 Κύριε Χάμπερ, αν έχω αυτό σωστό -- 639 00:28:41,670 --> 00:28:43,260 Το ταίρι σου με τον όμορφο Ράντολφ 640 00:28:43,470 --> 00:28:46,390 δεν διορθώθηκε μόνος σας ή από τον Όμορφο Ράντολφ, 641 00:28:46,600 --> 00:28:47,930 αλλά από τον Victor McAllister; 642 00:28:48,140 --> 00:28:48,930 Ναι. 643 00:28:49,140 --> 00:28:51,480 Ο κ. ΜακΆλιστερ κανονίζει τα πάντα. 644 00:28:51,680 --> 00:28:55,690 Ελέγχει την εκπομπή ακριβώς κάτω στα σνακ παραχώρησης. 645 00:28:55,900 --> 00:28:59,610 Αν λοιπόν του έδινες τη μάσκα μετά την εκδήλωση, 646 00:28:59,820 --> 00:29:00,610 είμαι να υποθέσω 647 00:29:00,820 --> 00:29:03,200 εκείνος ο Βίκτορ ΜακΆλιστερ είχε στην κατοχή της τη μάσκα 648 00:29:03,400 --> 00:29:04,950 αμέσως μετά τον αγώνα; 649 00:29:05,160 --> 00:29:07,030 [Αναστεναγμοί] 650 00:29:07,240 --> 00:29:10,750 Σε παρακαλώ μη με κάνεις να μιλήσω Κύριε ΜακΆλιστερ πια, κύριε. 651 00:29:13,920 --> 00:29:15,380 Σας ευχαριστώ. 652 00:29:19,090 --> 00:29:20,710 DR. GRACE: Τζούλια; 653 00:29:20,920 --> 00:29:23,550 Έμιλυ! Τι σας φέρνει; 654 00:29:23,760 --> 00:29:25,430 δεν νομίζω πρέπει να ευθυγραμμίσουμε τον σκοπό μας 655 00:29:25,640 --> 00:29:26,890 με το κίνημα της εγκράτειας. 656 00:29:28,100 --> 00:29:29,930 Έμιλυ, αυτό θα γίνει παρέχουν έκθεση 657 00:29:30,140 --> 00:29:31,770 που αλλιώς θα μας έπαιρνε χρόνια για να επιτευχθεί. 658 00:29:31,980 --> 00:29:33,560 Jean Hamilton είναι σαν οπισθοδρομική σκέψη 659 00:29:33,770 --> 00:29:35,730 όπως πολλοί από αυτούς που μας αρνούνται η ψήφος στην πρώτη θέση. 660 00:29:35,940 --> 00:29:38,980 Είναι αλήθεια ότι έχουμε κάποια αρχή διαφορές από τη Μις Χάμιλτον, 661 00:29:39,190 --> 00:29:41,150 αλλά η υποστήριξή της μπορεί να μας κερδίσει τις εκλογές. 662 00:29:41,360 --> 00:29:43,070 Πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτή η ευκαιρία; 663 00:29:43,280 --> 00:29:44,570 Λοιπόν, αν αυτός είναι ο συμβιβασμός, 664 00:29:44,780 --> 00:29:47,280 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να συνεχίσω χωρίς την ψήφο εντελώς. 665 00:29:48,780 --> 00:29:51,620 Έμιλυ, δεν το είχα καταλάβει ήσουν τόσο παθιασμένος. 666 00:29:51,830 --> 00:29:53,540 Αυτά είναι τα λόγια σου ή της Λίλιαν; 667 00:29:54,660 --> 00:29:56,750 Είμαι το ίδιο ικανός της ανεξάρτητης σκέψης όπως εσείς. 668 00:29:56,960 --> 00:29:58,210 Έμιλυ, δεν εννοούσα να προτείνω -- 669 00:29:58,420 --> 00:29:59,540 Δεν το έκανες; 670 00:30:05,010 --> 00:30:06,300 Αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά. 671 00:30:06,510 --> 00:30:09,430 Ας το κάνουμε γρήγορα, ντετέκτιβ. Έχω θαυμαστές να διασκεδάσω. 672 00:30:09,640 --> 00:30:11,100 Πολύ καλά, κύριε ΜακΆλιστερ. 673 00:30:11,680 --> 00:30:13,980 Δολοφόνησες Ράντολφ Χέντερσον; 674 00:30:15,140 --> 00:30:16,890 Αυτό με έφερες μέσα να ρωτήσω; 675 00:30:18,560 --> 00:30:20,320 Όχι. Αυτό είναι παράλογο. 676 00:30:20,520 --> 00:30:22,780 Λοιπόν, δεν θα σας πειράζει να μας παρέχετε 677 00:30:22,980 --> 00:30:25,570 με δείγμα γραφής για το σκοπό αυτό. 678 00:30:29,490 --> 00:30:31,830 Δεν θα παρέχω δείγματα κάθε είδους. 679 00:30:32,040 --> 00:30:37,960 Όχι χειρόγραφα και τα περισσότερα σίγουρα όχι δακτυλικά σημάδια. 680 00:30:49,970 --> 00:30:52,180 Αθλητική προσπάθεια, Ντετέκτιβ. 681 00:30:53,180 --> 00:30:54,640 Αστυφύλακας. 682 00:30:56,100 --> 00:30:57,890 Δεν δούλεψε, Γιώργο. 683 00:30:58,100 --> 00:31:00,400 Ανάμεσα στο χειρόγραφο, το στυλό και το πόμολο της πόρτας, 684 00:31:00,610 --> 00:31:02,070 σκέφτηκα... 685 00:31:03,190 --> 00:31:06,320 Κύριε, ο κύριος ΜακΆλιστερ καθόταν πολύ κοντά στο τραπέζι. 686 00:31:06,530 --> 00:31:08,610 Δεν θα μπορούσε για να μπω σε αυτή τη θέση 687 00:31:08,820 --> 00:31:10,910 -χωρίς να προσαρμόσει την καρέκλα του. - Η καρέκλα του. 688 00:31:11,120 --> 00:31:13,080 Πολύ καλό Γιώργο. 689 00:31:19,620 --> 00:31:20,830 Είναι ένα ταίρι, κύριε. 690 00:31:21,040 --> 00:31:22,710 Λοιπόν, πιστεύω έχουμε περισσότερες ερωτήσεις 691 00:31:22,920 --> 00:31:24,050 για τον κ. McAllister. 692 00:31:24,250 --> 00:31:25,670 Αρκετά. 693 00:31:27,220 --> 00:31:28,760 Θα τον φέρω μέσα. 694 00:31:32,220 --> 00:31:34,470 Αυτό είναι πέρα από κουραστικό. 695 00:31:35,640 --> 00:31:38,520 Αυτή είναι η σύριγγα χρησιμοποιείται για τη χορήγηση 696 00:31:38,730 --> 00:31:41,100 τη θανατηφόρα δόση μορφίνης που σκότωσε τον κύριο Χέντερσον. 697 00:31:42,310 --> 00:31:46,110 Και αυτή η σύριγγα έχει τα δακτυλικά σου σημάδια παντού. 698 00:31:46,320 --> 00:31:49,200 Θα θυμάστε ότι δεν έπεσα για το μικρό σου κόλπο με στυλό. 699 00:31:49,400 --> 00:31:51,700 Δεν έχεις τα δακτυλικά μου σημάδια με το οποίο να διασταυρωθεί. 700 00:31:51,910 --> 00:31:53,120 CRABTREE: Α, αλλά το κάνουμε. 701 00:31:53,320 --> 00:31:55,490 Από την πολυθρόνα καθόσουν μέσα. 702 00:31:57,450 --> 00:32:00,540 Λοιπόν, αυτό είναι κρυφό από εσάς, Ντετέκτιβ. 703 00:32:01,460 --> 00:32:03,330 Είναι φυσικό τα δακτυλικά μου σημάδια θα ήταν παντού. 704 00:32:03,540 --> 00:32:04,790 Είναι η σύριγγα μου. 705 00:32:05,000 --> 00:32:07,760 Το χρησιμοποιώ για να κάνω ένεση μορφίνης. Είμαι πρώην παλαιστής. 706 00:32:07,960 --> 00:32:08,920 Αλλά δεν έχω κίνητρο. 707 00:32:09,130 --> 00:32:12,140 Ο όμορφος Ράντολφ ήταν το αστέρι της εκπομπής μου. 708 00:32:12,640 --> 00:32:15,560 Μας είπαν αρκετά περιφρονημένοι ο ένας τον άλλον, κύριε ΜακΆλιστερ. 709 00:32:15,760 --> 00:32:17,850 Λοιπόν, όπως και να έχει, τα χρήματα που έφερε 710 00:32:18,060 --> 00:32:20,640 ξεπερνούσε κατά πολύ κάθε εχθρότητα Ένιωσα απέναντί του. 711 00:32:20,850 --> 00:32:23,060 Γιατί λοιπόν να κανονίσεις γιατί ο κύριος Humberto τον νίκησε; 712 00:32:23,270 --> 00:32:25,230 Για το δράμα του, φυσικά. 713 00:32:25,440 --> 00:32:26,570 Σκόπευα για τον Ράντολφ 714 00:32:26,770 --> 00:32:30,450 να νικήσει τον Humber το εξής νύχτα και να ξανακερδίσει τον τίτλο του. 715 00:32:30,650 --> 00:32:32,860 Το πλήθος θα το είχε χτυπήσει. 716 00:32:33,070 --> 00:32:34,660 MURDOCH: Ήσουν στο καμαρίνι 717 00:32:34,870 --> 00:32:36,700 αμέσως μετά τον τελικό αγώνα; 718 00:32:36,910 --> 00:32:37,740 Ναί. 719 00:32:37,950 --> 00:32:39,200 Μπήκα να πάρω μορφίνη. 720 00:32:39,410 --> 00:32:41,410 Μετά αποσύρθηκα στο γραφείο μου να το κάνει ένεση. 721 00:32:41,620 --> 00:32:42,670 Και το έκανες 722 00:32:42,870 --> 00:32:45,330 φορώντας τη μάσκα ότι σας επέστρεψε ο κύριος Χάμπερ; 723 00:32:45,540 --> 00:32:46,670 Παράδεισος, όχι. 724 00:32:46,880 --> 00:32:49,010 Δεν θα φορούσα ποτέ ένα τόσο ανόητο άρθρο. 725 00:32:49,210 --> 00:32:51,720 Πώς κατέληξε λοιπόν η σύριγγα σου στην κατοχή του The Solid Man; 726 00:32:53,090 --> 00:32:54,510 Πρέπει να το πήρε από το γραφείο μου. 727 00:32:54,720 --> 00:32:56,470 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 728 00:32:57,970 --> 00:33:01,350 Λοιπόν, πιστεύω ότι είμαι ικανοποιημένος την περιέργειά σου. 729 00:33:03,600 --> 00:33:04,900 Αντρών. 730 00:33:09,690 --> 00:33:11,320 Τον πιστεύετε, κύριε; 731 00:33:11,530 --> 00:33:13,610 Δεν πιστεύω τίποτα λέει, Γιώργο. 732 00:33:13,820 --> 00:33:16,820 Ολόκληρη η επιχείρησή του βασίζεται στην εξαπάτηση. 733 00:33:17,450 --> 00:33:20,540 Ξέρεις, Ο Σάιμον μπορεί να μπορέσει να τον τοποθετήσει 734 00:33:20,750 --> 00:33:22,410 στον τόπο του εγκλήματος. 735 00:33:23,870 --> 00:33:25,120 Ναι Γιώργο. 736 00:33:25,330 --> 00:33:26,790 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να περιορίσουμε 737 00:33:27,000 --> 00:33:29,590 που βγήκε από το καμαρίνι με τη μάσκα. 738 00:33:33,380 --> 00:33:36,470 Τζούλια, είμαι σίγουρη ότι η Έμιλυ και η Λίλιαν θα έρθει γύρω 739 00:33:36,680 --> 00:33:38,470 να εκτιμήσει τι εγκράτεια μπορεί να κάνει για εμάς. 740 00:33:38,680 --> 00:33:39,930 Ίσως η Έμιλυ να έχει δίκιο. 741 00:33:40,140 --> 00:33:42,020 Ίσως έχουμε απομακρυνθεί πολύ από τα ιδανικά μας. 742 00:33:42,230 --> 00:33:44,100 Μπορούμε να προωθήσουμε τον σκοπό μας κατά χρόνια, 743 00:33:44,310 --> 00:33:46,270 ακόμα και δεκαετίες, με την υποστήριξή τους. 744 00:33:47,190 --> 00:33:49,570 Ένας συμβιβασμός εδώ κι εκεί είναι ένα μικρό τίμημα. 745 00:33:49,770 --> 00:33:51,730 ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Είσαι στο δρόμο μου. 746 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 Ετσι νομίζω. 747 00:33:54,400 --> 00:33:55,780 Δεσποινίς Χέιλ, Δρ Όγκντεν. 748 00:33:55,990 --> 00:33:56,990 Μις Χάμιλτον. 749 00:33:57,200 --> 00:34:00,030 Εδώ είναι η βιβλιογραφία της εκστρατείας Θα ήθελα να διανείμετε. 750 00:34:00,240 --> 00:34:01,870 Είναι μάλλον συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 751 00:34:02,080 --> 00:34:04,500 Σκεφτείτε όλα τα καλά που μπορούμε να κάνουμε για το Τορόντο πρέπει να πετύχουμε. 752 00:34:05,410 --> 00:34:06,540 Απαγόρευση βιβλίων; 753 00:34:06,750 --> 00:34:07,830 Ω, ναι. 754 00:34:08,040 --> 00:34:10,170 Γνωρίζατε τις βιβλιοθήκες μας; δώστε πρόσβαση στα παιδιά 755 00:34:10,380 --> 00:34:12,630 στα εγκληματικά γραπτά τέτοιων ανήθικων ελευθεριών 756 00:34:12,840 --> 00:34:13,840 ως Mark Twain; 757 00:34:14,050 --> 00:34:15,840 Ειλικρινά, θα ήθελα να καώ τα βιβλία του. 758 00:34:18,550 --> 00:34:20,760 Ίσως θα έπρεπε να τα κάψετε αντί. 759 00:34:20,970 --> 00:34:22,600 Με συγχωρείτε; 760 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 Νομίζω ότι είναι καλύτερο που εμείς χωρίζουν οι δρόμοι, δεσποινίς Χάμιλτον. 761 00:34:26,560 --> 00:34:28,440 Δεν μπορώ με καλή συνείδηση συνεχίστε 762 00:34:28,650 --> 00:34:30,610 κάτω από τη σημαία της εγκράτειας. 763 00:34:31,110 --> 00:34:33,610 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Μις Χάμιλτον. 764 00:34:45,450 --> 00:34:47,370 Δεν ταιριάζει. Βλέπεις; 765 00:34:47,580 --> 00:34:49,540 - Δεν χωράει. - Προσπαθήστε περισσότερο, κύριε ΜακΆλιστερ. 766 00:34:49,750 --> 00:34:50,960 Είναι... 767 00:34:52,130 --> 00:34:53,880 Είναι πολύ μικρό. 768 00:34:54,090 --> 00:34:56,420 -Αν δεν χωράει... - Δεν είναι η ίδια μάσκα. 769 00:34:56,630 --> 00:34:58,680 Αυτός ήταν ο μασκοφόρος φορώντας στο ρινγκ εκείνο το βράδυ. 770 00:34:58,880 --> 00:35:01,720 Αλλά δεν είναι αυτός ο άντρας που υπέγραψε το βιβλίο μου φορούσε. 771 00:35:01,930 --> 00:35:03,010 McALLISTER: Ορίστε, κύριοι. 772 00:35:03,220 --> 00:35:05,430 Είναι προφανές ότι δεν έχεις περίπτωση οτιδήποτε. 773 00:35:05,640 --> 00:35:08,440 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να επιστρέψω στο ringside. 774 00:35:08,640 --> 00:35:10,230 Απολαύστε την παράσταση νεαρέ. 775 00:35:10,440 --> 00:35:11,900 Κύριε ΜακΆλιστερ. 776 00:35:12,480 --> 00:35:14,440 Αν δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος, 777 00:35:14,650 --> 00:35:17,190 τότε γιατί μας έδωσες δύο αντικρουόμενα άλλοθι; 778 00:35:17,400 --> 00:35:18,610 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. - Λοιπόν, ναι. 779 00:35:18,820 --> 00:35:21,160 Μας είπες ότι είχες επιστρέψει μετακινούμενος εξοπλισμός 780 00:35:21,370 --> 00:35:23,530 την ώρα της δολοφονίας αλλά μετά μας είπε επίσης 781 00:35:23,740 --> 00:35:25,620 έκανες την ένεση στον εαυτό σου με μορφίνη 782 00:35:25,830 --> 00:35:27,080 λίγο μετά τον αγώνα. 783 00:35:27,290 --> 00:35:29,250 Μετακίνηση βαρέως εξοπλισμού είναι κάτι που δύσκολα θα έκανε κανείς 784 00:35:29,460 --> 00:35:30,880 μετά την ένεση στον εαυτό τους με μορφίνη. 785 00:35:31,080 --> 00:35:32,920 MURDOCH: Η ιστορία σου δεν αθροίζεται. 786 00:35:33,630 --> 00:35:35,130 Ποιον καλύπτετε; 787 00:35:35,710 --> 00:35:38,420 δεν θα ακούσω σε αυτές τις συκοφαντικές κατηγορίες. 788 00:35:38,630 --> 00:35:40,720 Αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν καλά χρήματα να δω μια παράσταση, 789 00:35:40,930 --> 00:35:42,760 και σκοπεύω να τους δώσω ένα. 790 00:35:46,220 --> 00:35:48,810 Κύριε, το άλλοθι σχετικά με τη μετακίνηση του εξοπλισμού -- 791 00:35:49,020 --> 00:35:49,980 Δεν μας το είπε αυτό. 792 00:35:50,190 --> 00:35:52,480 Αυτό προήλθε από τον Shane Tindall, άνθρωπος του εξοπλισμού του. 793 00:35:52,690 --> 00:35:54,270 Ο Tindall δεν ήταν παράλογος τον εργοδότη του. 794 00:35:54,480 --> 00:35:55,730 Αλλιβούσε τον εαυτό του. 795 00:35:55,940 --> 00:35:56,820 [Χτυπάει το κουδούνι] 796 00:35:57,030 --> 00:35:59,360 [Το πλήθος φωνάζει, οι άνδρες γρυλίζουν] 797 00:36:00,110 --> 00:36:02,700 Shane Tindall. Ψάχνω για τον Shane Tindall. 798 00:36:02,910 --> 00:36:04,330 - Σέιν Τίνταλ; - Μήπως κανείς... 799 00:36:04,530 --> 00:36:06,740 Ξέρει κανείς τον Shane Tindall; 800 00:36:06,950 --> 00:36:08,290 Έντνα, τι κάνεις εδώ; 801 00:36:08,500 --> 00:36:10,250 - Μητέρα. -Τι κάνει εδώ; 802 00:36:10,460 --> 00:36:12,040 Αυτός--Βοηθάει. Μην ανησυχείς. 803 00:36:12,250 --> 00:36:14,130 Shane Tindall. Ψάχνουμε για τον Shane Tindall. 804 00:36:14,340 --> 00:36:15,210 Shane Tindall; 805 00:36:15,420 --> 00:36:18,630 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 806 00:36:22,340 --> 00:36:24,430 VURUGU: [Μουρλιάζει] 807 00:36:28,100 --> 00:36:31,440 Καλό παράδεισο. Έλα μέσα. Έλα μέσα. 808 00:36:33,690 --> 00:36:36,940 [Μπουκαρίσματα πλήθους] 809 00:36:37,150 --> 00:36:39,240 VURUGU: [Γρυγμός] 810 00:36:40,780 --> 00:36:44,450 Κυρίες και κύριοι, 811 00:36:44,660 --> 00:36:47,120 Ο Κοζάκος εκτιμά την ανησυχία σου. 812 00:36:47,330 --> 00:36:50,540 Πράγματι είναι τραυματίας, 813 00:36:50,750 --> 00:36:52,580 αλλά τον φροντίζουν στο καμαρίνι 814 00:36:52,790 --> 00:36:55,540 όσο περιμένουμε ένα βαγόνι ασθενοφόρου. 815 00:36:56,130 --> 00:36:58,460 Γιώργο, το πιστεύεις αυτό; να είναι μέρος της πράξης; 816 00:36:58,670 --> 00:36:59,800 Κύριε, ποιος θα μπορούσε να πει πια; 817 00:37:00,010 --> 00:37:04,890 Ωστόσο, ο Κοζάκος ρώτησε να συνεχιστεί η παράσταση! 818 00:37:05,090 --> 00:37:08,180 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 819 00:37:10,600 --> 00:37:13,890 ΣΙΜΩΝ: Έλα ρε Μαρούτερ! Ναι! 820 00:37:17,270 --> 00:37:20,030 Ω, έλα, Marauder! 821 00:37:20,610 --> 00:37:21,490 Ω! 822 00:37:21,690 --> 00:37:23,700 [Γκρίνια] 823 00:37:25,280 --> 00:37:26,240 ΣΙΜΩΝ: Αυτός είναι. 824 00:37:26,450 --> 00:37:27,910 Αυτός είναι ο τύπος που υπέγραψε το βιβλίο μου. 825 00:37:28,120 --> 00:37:29,240 Φοράει την ίδια μάσκα. 826 00:37:29,450 --> 00:37:30,700 CRABTREE: Κύριε, αυτός είναι ο Shane Tindall. 827 00:37:30,910 --> 00:37:32,370 Προσπαθεί να κρυφτεί σε κοινή θέα! 828 00:37:32,580 --> 00:37:34,000 Γιώργο τι κάνεις; 829 00:37:34,210 --> 00:37:35,420 Σταματήστε εκεί! 830 00:37:35,620 --> 00:37:37,000 Ω! 831 00:37:46,840 --> 00:37:47,680 Περιμένετε. 832 00:37:47,890 --> 00:37:49,140 [Γκρίνια] 833 00:37:49,350 --> 00:37:51,560 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 834 00:37:58,400 --> 00:38:00,110 [Τράγγισμα] Είναι ο Κοζάκος! 835 00:38:00,320 --> 00:38:01,610 [Γκρίνια] 836 00:38:05,740 --> 00:38:06,530 Είσαι καλά; 837 00:38:06,740 --> 00:38:08,990 Κύριε -- Κύριε, δεν είναι ο Shane Tindall. 838 00:38:09,200 --> 00:38:11,080 - Είναι ο Κοζάκος με μάσκα! - ΣΙΜΩΝ: Πρόσεχε, Γιώργο! 839 00:38:11,290 --> 00:38:12,700 Είναι ο Κοζάκος με μάσκα! 840 00:38:15,410 --> 00:38:16,870 Θα είναι καλά. 841 00:38:31,560 --> 00:38:32,600 [Γκρίνια] 842 00:38:32,810 --> 00:38:33,640 Όχι. 843 00:38:33,850 --> 00:38:35,770 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 844 00:38:39,190 --> 00:38:40,980 "L Groans ] Γιώργο! 845 00:38:41,190 --> 00:38:43,730 - Χτύπα τον με αυτό. - Πάρε την καρέκλα. 846 00:38:46,530 --> 00:38:48,530 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 847 00:39:00,170 --> 00:39:04,460 Έντνα, μισώ να σου το πω αυτό, αλλά είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 848 00:39:04,670 --> 00:39:06,470 Όλο το άθλημα της πάλης είναι ψεύτικο! 849 00:39:06,670 --> 00:39:08,090 Λοιπόν, το ξέρω, Γιώργο. Φυσικά. 850 00:39:08,300 --> 00:39:10,390 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήθελα να το κάνω; οι άνθρωποι να πληγώνουν ο ένας τον άλλον; 851 00:39:10,590 --> 00:39:12,810 Μόλις με έβαλες να χτυπήσω αυτόν τον άντρα στο κεφάλι με μια καρέκλα! 852 00:39:13,010 --> 00:39:14,770 [Γέλια] 853 00:39:23,070 --> 00:39:26,190 [Τα έντομα που κελαηδούν] 854 00:39:26,400 --> 00:39:28,700 Τι θέλεις; Φύγε από εδώ. 855 00:39:31,240 --> 00:39:33,950 Πάρτε αυτά τα χρήματα και χαθείτε. 856 00:39:34,160 --> 00:39:37,330 Λυπάμαι, κύριε ΜακΆλιστερ. Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 857 00:39:37,540 --> 00:39:40,540 Σκοτώνοντας την αστρική μου έλξη -- με τη σύριγγα μου όχι λιγότερο! 858 00:39:40,750 --> 00:39:42,290 Νόμιζα ότι μισούσες Όμορφος Ράντολφ. 859 00:39:43,090 --> 00:39:45,590 Όταν είδα πόσο θυμωμένος ήσουν, Προσπάθησα να καλύψω τα ίχνη μου. 860 00:39:45,800 --> 00:39:47,460 Προσπαθώντας να πλαισιώσει ένας από τους άλλους παλαιστές μου. 861 00:39:48,050 --> 00:39:49,840 Δεν εννοούσα για αυτό να συμβεί! 862 00:39:50,050 --> 00:39:51,890 Πάντα σου ήμουν πιστός, κύριε. 863 00:39:53,470 --> 00:39:55,680 Που είναι ο μόνος λόγος Δεν σε παραδίδω. 864 00:39:55,890 --> 00:39:58,180 Οδηγός, δεν θέλω να δω ποτέ το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου ξανά. 865 00:39:58,390 --> 00:40:00,190 Πάρτε τον στο σταθμό Union. 866 00:40:00,390 --> 00:40:03,520 Τι θα λέγατε για το Station House Ο αριθμός τέσσερα αντί; 867 00:40:05,320 --> 00:40:07,400 Σας ευχαριστώ για την ομολογία σας. 868 00:40:11,660 --> 00:40:15,490 Τώρα, άνθρωποι, είμαι απλώς ένα αστυφύλακας που προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του. 869 00:40:15,700 --> 00:40:19,000 Αλλά αυτό είπε, θα προσπαθήσω να το αποκτήσω στον καθένα σας. 870 00:40:19,200 --> 00:40:21,580 Μπορώ να έχω και αυτόγραφο; [Γέλια] 871 00:40:21,790 --> 00:40:25,210 Γιατί, ναι, νεαρέ. Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ. 872 00:40:33,260 --> 00:40:34,260 Τζούλια. 873 00:40:34,470 --> 00:40:35,720 Έμιλυ. 874 00:40:35,930 --> 00:40:37,770 Άκουσα τι έγινε με τη δεσποινίς Χάμιλτον. 875 00:40:37,970 --> 00:40:40,230 Λυπάμαι πράγματα δεν λειτούργησε. 876 00:40:40,430 --> 00:40:42,100 Σε πειράζει αν παραλείψαμε τη συγγνώμη 877 00:40:42,310 --> 00:40:43,440 και πήγε κατευθείαν στο ουίσκι; 878 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 Ουίσκι; [Γέλια] 879 00:40:45,810 --> 00:40:47,980 Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά μυστήρια του νεκροτομείου 880 00:40:48,190 --> 00:40:49,230 Δεν έχω ανακαλύψει ακόμη. 881 00:40:49,440 --> 00:40:50,490 Αυτά θα κάνουν; 882 00:40:50,690 --> 00:40:51,950 Λαμπρός. 883 00:40:54,110 --> 00:40:56,620 Απαγόρευσε το μάτι μου. 884 00:40:56,830 --> 00:40:58,620 Στους Furious Four. 885 00:41:01,460 --> 00:41:02,830 - Ω. - Ω. 886 00:41:03,500 --> 00:41:05,460 - Πάλι; - Φυσικά. 887 00:41:14,220 --> 00:41:15,680 -[Εππνέει βαθιά] - Εε. 888 00:41:15,890 --> 00:41:18,470 [Γελάνε και οι δύο] 889 00:41:18,680 --> 00:41:20,850 Ένα ακόμα. Τελείωσα τη δουλειά σήμερα. 890 00:41:22,690 --> 00:41:24,810 Ω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Νέβινς. 891 00:41:25,020 --> 00:41:26,270 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 892 00:41:26,480 --> 00:41:27,820 Νόμιζα ότι έφυγες με τα λεφτά μου. 893 00:41:28,020 --> 00:41:29,400 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος σας έκλεψε τα λεφτά; 894 00:41:29,610 --> 00:41:30,900 Περιμένετε εκεί. Δεν έχω κλέψει τίποτα. 895 00:41:31,110 --> 00:41:32,820 Του έδωσα τις οικονομίες μου για να επενδύσει. 896 00:41:33,030 --> 00:41:35,240 Μετά έκλεισε το κουρείο του και εξαφανίστηκε. 897 00:41:35,450 --> 00:41:37,780 Έδωσες τις οικονομίες σου στον κουρέα σας, κύριε; 898 00:41:37,990 --> 00:41:39,330 Α, μην αρχίζεις, Μέρντοκ. 899 00:41:39,540 --> 00:41:41,370 Όπως συμβαίνει, ξέρω τον τρόπο μου γύρω από μια επένδυση. 900 00:41:41,580 --> 00:41:44,040 Πραγματικά τα πήγα τόσο καλά, Αποφάσισα να συνταξιοδοτηθώ πρόωρα. 901 00:41:44,250 --> 00:41:45,710 Ω. βλέπω. 902 00:41:45,920 --> 00:41:47,380 Αυτός είναι ο επενδυτικός λογαριασμός σας. 903 00:41:47,960 --> 00:41:49,590 Η ιδέα δεν αρέσει στη γυναίκα μου. 904 00:41:49,800 --> 00:41:52,840 Θέλει πίσω τα λεφτά μας βάζο για μπισκότα, όπου ανήκει. 905 00:41:53,050 --> 00:41:54,010 Πραγματικά; Είμαι απογοητευμένος. 906 00:41:54,220 --> 00:41:55,340 Θα σε εξαργυρώσω αύριο. 907 00:41:55,550 --> 00:41:57,050 Ντετέκτιβ, τι γίνεται με εσένα; Μπορώ να σου φτιάξω ένα πακέτο. 908 00:41:57,260 --> 00:41:58,800 - Ακίνητα, ίσως; - Ω. 909 00:41:59,010 --> 00:42:01,680 Η επένδυση σε ακίνητα φαίνεται κάπως ανόητος. 910 00:42:01,890 --> 00:42:05,350 Δεν βλέπω πώς είναι οι τιμές των κατοικιών αυτή η πόλη μπορεί να συνεχίσει να ανεβαίνει. 911 00:42:05,560 --> 00:42:07,100 Χρηματιστήριο, λοιπόν. 912 00:42:07,310 --> 00:42:10,570 Ω, είμαι πολύ ευχαριστημένος με το ενδιαφέρον που προσφέρεται στον λογαριασμό μου 913 00:42:10,770 --> 00:42:12,360 στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο. 914 00:42:12,570 --> 00:42:13,280 Σας ευχαριστώ. 915 00:42:13,490 --> 00:42:14,400 Η απώλεια είναι δική σας. 916 00:42:14,610 --> 00:42:15,530 Αντρών. 917 00:42:16,990 --> 00:42:20,530 Κύριε, πιστεύετε ότι έχει ιδέα για τι μιλάει; 918 00:42:20,740 --> 00:42:22,290 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σύμφωνα με τη Margaret, 919 00:42:22,490 --> 00:42:24,960 ο άνθρωπος δεν μπορεί καν να κόψει ματωμένα μαλλιά. 920 00:42:25,160 --> 00:42:27,290 Κύριοι, με καλέσατε; 921 00:42:27,500 --> 00:42:28,960 Α, Crabtree. 922 00:42:29,170 --> 00:42:31,460 Θέλαμε να σας συγχαρούμε σε μια ωραία δουλειά. 923 00:42:31,670 --> 00:42:32,300 Ναί. 924 00:42:32,500 --> 00:42:34,130 Ακόμα κι αν η επιμέλειά σου αποκάλυψε 925 00:42:34,340 --> 00:42:35,920 εκείνη η επαγγελματική πάλη είναι απάτη. 926 00:42:36,130 --> 00:42:38,970 Αμφιβάλλω ότι οι οπαδοί θα συνεχίσουν να το ακολουθήσει τόσο πυρετωδώς 927 00:42:39,180 --> 00:42:40,720 μόλις τους φτάσει η αλήθεια. 928 00:42:40,930 --> 00:42:42,930 Παρόλα αυτά, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 929 00:42:43,140 --> 00:42:44,890 μετρήσατε για νέο κοστούμι. 930 00:42:45,100 --> 00:42:46,730 - Κύριε; - Ναι, Γιώργο. 931 00:42:46,940 --> 00:42:50,480 Υπηρετούσες ένα χιτώνα αστυφύλακα αρκετά μακρύ. 932 00:42:50,980 --> 00:42:51,980 Κύριοι; 933 00:42:52,190 --> 00:42:53,730 Μην γίνεστε χοντρές, τσαμπουκά. 934 00:42:53,940 --> 00:42:55,610 Υπάρχει ένα άνοιγμα στο Station House Number Three 935 00:42:55,820 --> 00:42:56,740 για έναν νέο ντετέκτιβ. 936 00:42:56,950 --> 00:42:58,450 Σε έβαλα μπροστά. 937 00:43:00,660 --> 00:43:02,950 Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν, Γιώργος.